Paroles et traduction Helene Fischer - Ich bin bereit

Ich bin bereit

Wieder zieht es mich zum Meer
Seh zum Horizont
Ich spür dieses Fernweh
Kann es einfach nicht verstehen
Ich wär gerne die perfekte Tochter
Doch starre ich nur auf das Wasser
Will es mir nicht eingestehen
Ich kenn jeden Weg, jede Lichtung hier
Jeder Schritt von mir führt mich wieder her
Doch ich kann nicht fort, nicht zu jenem Ort
Der die Sehnsucht weckt
Wo das Meer sich verliert
Schwebt ein Klang er ruft mich
Ist es denn weit?
Bin ich bereit?
Wenn der Wind und das Meer
Sich mit mir dann verbünden
Es kommt die Zeit
Wenn ich geh
Dann wird sich zeigen, wie weit ich komm
Ich weiß
Jeder hier auf dieser Insel
Ist sehr glücklich auf der Insel
Alles hier ist so perfekt
Ich weiß
Jeder hier auf dieser Insel
Ist für sie unentbehrlich
Find ich den Platz für mich?
Gehe stolz voran und ich mach uns stark
Und ich freu mich
Dass ich bei euch sein kann
Doch etwas in mir zieht mich fort von hier
Was ist los mit mir?
Dieses Licht
Das da scheint auf dem Meer
Es blendet
Ist es denn weit?
Bin ich bereit?
Und es scheint
Eine Stimme ruft ganz laut
Komm doch zu mir
Jetzt ist es Zeit
Zeige mir den Ort hinterm Horizont
Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang
Er ruft mich
Ist es denn weit?
Bin ich bereit?
Wenn der Wind und das Meer
Sich mit mir dann verbünden
Dann ist es Zeit
Ich bin bereit

Я готова

Меня снова тянет к морю
Смотрю на горизонт
Я чувствую эту жажду дальних странствий
Просто не могу этого понять
Я хотела бы быть идеальной дочерью
Но я только смотрю на воду
Не хочу себе в этом признаваться
Я знаю каждую тропинку, каждую полянку здесь
Каждый мой шаг приводит меня сюда снова
Но я не могу уйти, не могу отправиться в то место
Которое будит во мне тоску
Где море теряется из виду
Звучит мелодия, она зовёт меня
Далеко ли это?
Готова ли я?
Когда ветер и море
Объединятся со мной
Настанет время
Когда я уйду
Тогда станет ясно, как далеко я зайду
Я знаю
Каждый здесь, на этом острове
Очень счастлив на этом острове
Всё здесь так идеально
Я знаю
Каждый здесь, на этом острове
Незаменим для него
Найду ли я здесь своё место?
Иду гордо вперёд и делаю нас сильными
И я рада
Что могу быть с вами
Но что-то внутри меня тянет меня прочь отсюда
Что со мной происходит?
Этот свет
Который сияет на море
Он ослепляет
Далеко ли это?
Готова ли я?
И кажется
Голос зовёт очень громко
Иди ко мне
Сейчас самое время
Покажи мне место за горизонтом
Где море теряется из виду, звучит мелодия
Она зовёт меня
Далеко ли это?
Готова ли я?
Когда ветер и море
Объединятся со мной
Тогда настанет время
Я готова