Paroles et traduction Helene Fischer - Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst

Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst

Ich hab mit dir, das Glueck im Griff.
Das dachte ich nun sinkt das Schiff.
Es werden nun auch meine Traueme untergehen.

Ich fuehl wie du herumtaktierst, und sonnig lachst obwohl du frierst.
Dabei weist du, wir muessen vorwaerts sehen.
Sag bitte endlich wie es weiter geht und schon mich nicht.
Zieh der Wahrheit ihren Schleier vom Gesicht.

Vielleicht bin ich viel staerker als du denkst, dass ich dich liebe weist du laengst.
Doch lass ich mich niemals beluegen.
Vielleicht bin ich viel staerker noch als du,
Und wenn's mal weh tut lass ich zu, denn ich will dich verstehn,
Lass unser Schiff nicht untergehn.
Glaube nur an mich.

Ich kenn mich gut und ich kenne dich, du bist die halbe Welt fuer mich.
Doch lass uns viel erklaeren ehe sie verstummen.
Du weist doch das du reden kannst, mit mir tabulos, ohne Angst
Wir konnten uns doch immer blind vertrauen.

Wenn du mich weinen siehst, dann denkst du wohl, die Schuld hast du
Komm und sieh mich an und trau mir mal mehr zu.

Vielleicht bin ich viel staerker als du denkst, dass ich dich liebe weist du laengst.
Doch lass ich mich niemals beluegen.
Vielleicht bin ich viel staerker noch als du,
Und wenn's mal weh tut lass ich zu, denn ich will dich verstehn,
Lass unser Schiff nicht untergehn.
Glaube nur an mich.

Ich will dass ich dich nie mehr verlier,
Denn die Wahrheit sind wir!

Vielleicht bin ich viel staerker als du denkst, dass ich dich liebe weist du laengst.
Doch lass ich mich niemals beluegen.
Vielleicht bin ich viel staerker noch als du,
Und wenn's mal weh tut lass ich zu, denn ich will dich verstehn,
Lass unser Schiff nicht untergehn.
Glaube nur an mich. (2x)

Maybe I'm Much Stronger Than You Think

I had happiness in my grasp, with you.
Now I thought, the ship is sinking.
Now even my dreams will drown.

I feel you maneuvering around, laughing brightly though you're freezing.
Yet you know, we must look ahead.
Please tell me finally how things will go on and don't protect me.
Lift the veil from the truth's face.

Maybe I'm much stronger than you think, you've known for a long time that I love you.
But I'll never let myself be lied to.
Maybe I'm even stronger than you,
And when it hurts, I'll let it happen, because I want to understand you,
Don't let our ship sink.
Just believe in me.

I know myself well and I know you, you are half the world to me.
But let us explain a lot before they fall silent.
You know you can talk, with me, openly, without fear.
We could always trust each other blindly.

When you see me crying, you probably think it's your fault.
Come and look at me and give me more credit.

Maybe I'm much stronger than you think, you've known for a long time that I love you.
But I'll never let myself be lied to.
Maybe I'm even stronger than you,
And when it hurts, I'll let it happen, because I want to understand you,
Don't let our ship sink.
Just believe in me.

I don't want to ever lose you again,
Because we are the truth!

Maybe I'm much stronger than you think, you've known for a long time that I love you.
But I'll never let myself be lied to.
Maybe I'm even stronger than you,
And when it hurts, I'll let it happen, because I want to understand you,
Don't let our ship sink.
Just believe in me. (2x)