Paroles et traduction Helene Fischer - Willkommen in meinen Träumen

Willkommen in meinen Träumen

Du kamst irgendwann und Du warst ganz einfach da,
So wie ein Stern am Himmel, den ich niemals vorher sah,
Mit Dir, nur mit Dir, vielleicht war′s ein Traum zuviel,
War es Wahnsinn oder Liebe, es war mehr als ein Gefühl.
Willkommen in meinen Träumen, es war nicht nur die Nacht,
Sehnsucht die nie vergeht, die hast Du mir mitgebracht
Willkommen in meinen Träumen, das wird nie anders sein,
Nur mit Dir, nah bei Dir schlaf ich einfach besser ein.
(Instrumentale Überleitung)
Es ist wie es ist, seit Du nicht mehr bei mir bist,
Brauch ich nie wieder fragen, ob es Dich wirklich gibt.
Und wenn Du mich vermisst, ruf mich an
Und sag's mir dann auch wenn es schon zu spät ist,
Darauf kommt es gar nicht an.
Willkommen in meinen Träumen, es war nicht nur die Nacht,
Sehnsucht die nie vergeht, die hast Du mir mitgebracht
Willkommen in meinen Träumen, das wird nie anders sein,
Nur mit Dir, nah bei Dir schlaf ich einfach besser ein.
Ich weiß, dass Du das spürst, ich denk so oft an Dich
Und manchmal auch mit Tränen im Gesicht.
Willkommen in meinen Träumen, es war nicht nur die Nacht,
Sehnsucht die nie vergeht, die hast Du mir mitgebracht
Willkommen in meinen Träumen, das wird nie anders sein,
Nur mit Dir, nah bei Dir schlaf ich einfach besser ein.
Schlaf ich einfach besser ein.

Bienvenue dans mes rêves

Tu es arrivé un jour et tu étais tout simplement là,
Comme une étoile dans le ciel que je n'avais jamais vue auparavant,
Avec toi, seulement avec toi, peut-être que c'était un rêve de trop,
Était-ce de la folie ou de l'amour, c'était plus qu'un sentiment.
Bienvenue dans mes rêves, ce n'était pas seulement la nuit,
Le désir qui ne disparaît jamais, c'est toi qui me l'as apporté
Bienvenue dans mes rêves, ça ne changera jamais,
Seulement avec toi, près de toi, je m'endors mieux.
(Introduction instrumentale)
C'est comme ça, depuis que tu n'es plus avec moi,
Je n'ai plus besoin de me demander si tu existes vraiment.
Et si tu me manques, appelle-moi
Et dis-le moi, même s'il est trop tard,
Ce n'est pas grave.
Bienvenue dans mes rêves, ce n'était pas seulement la nuit,
Le désir qui ne disparaît jamais, c'est toi qui me l'as apporté
Bienvenue dans mes rêves, ça ne changera jamais,
Seulement avec toi, près de toi, je m'endors mieux.
Je sais que tu le sens, je pense souvent à toi
Et parfois, les larmes aux yeux.
Bienvenue dans mes rêves, ce n'était pas seulement la nuit,
Le désir qui ne disparaît jamais, c'est toi qui me l'as apporté
Bienvenue dans mes rêves, ça ne changera jamais,
Seulement avec toi, près de toi, je m'endors mieux.
Je m'endors mieux.