Paroles et traduction Helene Fischer - Wir zwei (Live aus dem Kesselhaus München 2017)

Ich dachte jeden Tag daran
Irgendwo und irgendwann
Werde ich wieder Leben spürn
und noch einmal mein Herz riskiern
Was bisher nicht möglich war
Erlebe ich jetzt, denn Du bist da
Das Leben schien so weit entfernt
Mit Dir habe ich es neu gelernt
Wir zwei können schweben
und unsre Träume leben
Wir zwei können glauben,
weil wir uns Hoffnung geben
Die Welt neu erfinden
und aus den Angeln heben
Immer und immer und immer und immer wieder
Wir zwei können lachen,
weil wir der Grund dafür sind
Wir zwei können lieben,
segeln im selben Südwind
Egal wo es hingeht,
alle Wege führn zu uns
Immer und immer und immer und immer wieder
Wenn ich mal die Spur verlier,
finde ich doch den Weg zu Dir
Frag mich manchmal, kann das sein?
Durch Dich bin ich nie ganz allein
Wir zwei können schweben
und unsre Träume leben
Wir zwei können glauben,
weil wir uns Hoffnung geben
Die Welt neu erfinden
und aus den Angeln heben
Immer und immer und immer und immer wieder
Wir zwei können lachen,
weil wir der Grund dafür sind
Wir zwei können lieben,
segeln im selben Südwind
Egal wo es hingeht,
alle Wege führn zu uns
Immer und immer und immer und immer wieder
Denn Du bist die Antwort auf all die vielen Fragen
Wenn das hier kein Traum ist, dann kann ich wirklich sagen
Wir zwei können schweben
und unsre Träume leben
Wir zwei können glauben,
weil wir uns Hoffnung geben
Die Welt neu erfinden
und aus den Angeln heben
Immer und immer und immer und immer wieder
Wir zwei können lachen,
weil wir der Grund dafür sind
Wir zwei können lieben,
segeln im selben Südwind
Egal wo es hingeht,
alle Wege führn zu uns
Immer und immer und immer und immer wieder

Я думала каждый день о том
Что где-нибудь и когда-нибудь
Я снова почувствую жизнь
И ещё раз рискну своим сердцем
То, что до этого не было возможно
Я теперь испытаю, потому что есть ты
Жизнь казалась мне такой далёкой
С тобой я узнала ее заново
Мы с тобой можем парить
И жить нашей мечтой
Мы вдвоём можем верить
Потому что мы даём друг другу надежду
Мы можем изобретать мир заново
И вырваться из сетей
Снова и снова и снова и снова
Мы с тобой можем смеяться
Потому что мы являемся причиной для этого
Мы с тобой можем любить
Ходить под парусом со своим южным ветром
Неважно, куда это идёт
Все дороги ведут к нам
Снова и снова и снова и снова
Если я потеряю след
Я все равно найду дорогу к тебе
Я спрашиваю себя иногда: это вообще возможно?
Благодаря тебе я больше не чувствую себя одинокой
Мы с тобой можем парить
И жить нашей мечтой
Мы вдвоём можем верить
Потому что мы даём друг другу надежду
Мы можем изобретать мир заново
И вырваться из сетей
Снова и снова и снова и снова
Мы с тобой можем смеяться
Потому что мы являемся причиной для этого
Мы с тобой можем любить
Ходить под парусом со своим южным ветром
Неважно, куда это идёт
Все дороги ведут к нам
Снова и снова и снова и снова
Потому что ты - ответ на все мои вопросы
И если это не мечта, то я точно могу сказать
Мы с тобой можем парить
И жить нашей мечтой
Мы вдвоём можем верить
Потому что мы даём друг другу надежду
Мы можем изобретать мир заново
И вырваться из сетей
Снова и снова и снова и снова
Мы с тобой можем смеяться
Потому что мы являемся причиной для этого
Мы с тобой можем любить
Ходить под парусом со своим южным ветром
Неважно, куда это идёт
Все дороги ведут к нам
Снова и снова и снова и снова