Paroles et traduction Helene Fischer - Zwischen Himmel und Erde

Zwischen Himmel und Erde

Der Himmel ist das Ziel,
Mehr als ein Gefühl,
Wie ein Wolkentanz,
Frei und leicht.
Was die Seele braucht,
Träume auf der Haut,
Leb es aus dem Sturm dieser Zeit.
Da ist so viel Zärtlichkeit,
So viel Liebe tief in Dir.
Weißt Du wie viel Zeit uns bleibt?
Komm und teil sie mit mir,
Bevor ich erfrier′!
Zwischen Himmel und Erde
Kann viel gescheh'n.
Die Zeit versetzt Berge
Du wirst schon seh′n.
Ich weiss das ich Dich will,
Der Himmel ist das Ziel.
Zwischen gestern und morgen,
Da find'ich Dich.
Gib'uns nicht verloren
Und suche mich.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Und der Himmel ist das Ziel.
Der Himmel ist das Ziel,
Da ist kein Wunsch zu viel.
Und kein Stern zu weit für uns zwei.
Wenn ich Dich berühr′,
Und Dich hautnah spühr′
Hoff'ich das geht niemals vorbei.
Sehnsucht die nicht schweigt heut Nacht,
Die uns bis zum morgen trägt.
Das ich in Deinem Arm erwach′
Und ich weiss das mein Herz,
Für dich allein schlägt.
Zwischen Himmel und Erde
Kann viel gescheh'n.
Die Zeit versetzt Berge
Du wirst schon seh′n.
Ich weiss das ich Dich will,
Der Himmel ist das Ziel.
Zwischen gestern und morgen,
Da find'ich Dich.
Gib′uns nicht verloren
Und suche mich.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Und der Himmel ist das Ziel.
Tanz'durch ein Sternenmeer,
Völlig los gelöst und nur mit Dir!
Zwischen Himmel und Erde
Kann viel gescheh'n.
Die Zeit versetzt Berge
Du wirst schon seh′n.
Ich weiss das ich Dich will,
Der Himmel ist das Ziel.
Zwischen gestern und morgen,
Da find′ich Dich.
Gib'uns nicht verloren
Und suche mich.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Und der Himmel ist das Ziel.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Und der Himmel ist das Ziel!

Между небом и землей

Небо – это цель,
Больше, чем чувство,
Как танец облаков,
Свободный и легкий.
То, что нужно душе,
Мечты на коже,
Проживи это, несмотря на бурю этого времени.
В этом столько нежности,
Столько любви глубоко в тебе.
Знаешь, сколько времени нам осталось?
Пойдем и раздели его со мной,
Прежде чем я замерзну!
Между небом и землей
Многое может случиться.
Время сдвигает горы,
Ты сам увидишь.
Я знаю, что хочу тебя,
Небо – это цель.
Между вчера и завтра,
Там я найду тебя.
Не дай нам пропасть
И ищи меня.
Твое сердце направляет твои чувства,
И небо – это цель.
Небо – это цель,
Нет желаний слишком больших.
И ни одна звезда не слишком далека для нас двоих.
Когда я касаюсь тебя,
И чувствую тебя так близко,
Надеюсь, это никогда не закончится.
Тоска, которая не умолкает этой ночью,
Которая несет нас до утра.
Чтобы я проснулась в твоих объятиях,
И я знаю, что мое сердце,
Бьется только для тебя.
Между небом и землей
Многое может случиться.
Время сдвигает горы,
Ты сам увидишь.
Я знаю, что хочу тебя,
Небо – это цель.
Между вчера и завтра,
Там я найду тебя.
Не дай нам пропасть
И ищи меня.
Твое сердце направляет твои чувства,
И небо – это цель.
Танцуй сквозь море звезд,
Совершенно свободно и только с тобой!
Между небом и землей
Многое может случиться.
Время сдвигает горы,
Ты сам увидишь.
Я знаю, что хочу тебя,
Небо – это цель.
Между вчера и завтра,
Там я найду тебя.
Не дай нам пропасть
И ищи меня.
Твое сердце направляет твои чувства,
И небо – это цель.
Твое сердце направляет твои чувства,
И небо – это цель!