Amarraditos - Helenita Vargas traduction en russe

Amarraditos

Vamos amarraditos los dos
espumas y terciopelo,
yo con un recrujir de almidón
y tú serio y altanero.

La gente nos mira
con envidia por la calle,
murmuran los vecinos,
los amigos y el alcalde.

Dicen que no se estila ya mas
ni mi peinetón ni mi pasador,
dicen que no se estila o no
ni mi medallón ni tu cinturón.

Yo se que se estilan
tus ojazos y mi orgullo,
cuando voy de mi brazo
por el sol y sin apuro.

Nos espera nuestro cochero
frente a la iglesia mayor,
y a trotecito lento recorremos el paseo,
tu saludas tocando el ala
de tu sombrero mejor,
y yo agito con donaire mi pañuelo.

No se estila, ya se que no se estila,
que te pongas para cenar
jazmines en el ojal.

Desde luego parece un juego
pero no hay nada mejor
que ser un señor de aquellos
que vieron mis abuelos.

Nos espera nuestro cochero
frente a la iglesia mayor,
y a trotecito lento recorremos el paseo,
tu saludas tocando el ala
de tu sombrero mejor,
y yo agito con donaire mi pañuelo.
No se estila, ya se que no se estila,
que te pongas para cenar
jazmines en el ojal.
Desde luego parece un juego
pero no hay nada mejor
que ser un señor de aquellos
que vieron mis abuelos.

Связанные

Пойдём связанные мы вдвоём
в пенках и в бархате,
я с моим хрустом крахмала,
а ты важный и гордый.

Люди смотрят на нас
с завистью по улице,
соседи шепчут,
друзья и алькальд.

Говорят, что уже не в моде
ни мой гребень, ни моя заколка,
говорят, что не в моде, нет,
ни мой медальон, ни твой ремень.

Я знаю, что в моде
твои очи и моя гордость,
когда иду под руку
под солнцем и не спеша.

Нас ждёт наш кучер
у главной церкви,
и медленной рысцой мы едем по проспекту,
ты кланяешься, касаясь поля
своего лучшего цилиндра,
а я грациозно машу платочком.

Не в моде, знаю, что не в моде,
чтобы ты надевал к ужину
жасмин в петлицу.

Конечно, это похоже на игру,
но нет ничего лучше,
чем быть тем самым сеньором,
которого видели мои деды.

Нас ждёт наш кучер
у главной церкви,
и медленной рысцой мы едем по проспекту,
ты кланяешься, касаясь поля
своего лучшего цилиндра,
а я грациозно машу платочком.
Не в моде, знаю, что не в моде,
чтобы ты надевал к ужину
жасмин в петлицу.
Конечно, это похоже на игру,
но нет ничего лучше,
чем быть тем самым сеньором,
которого видели мои деды.