Paroles et traduction Helenita Vargas - María de los Guardias

María de los Guardias

Déjenme que me presente:
Yo soy la María del raso los robles
En antes perdí la inocencia
Por las infidencias del teniente Cosme
También quiero palabrearles
Que fui medio novia del sargento Guido
Lo que pasa es que ese año
Ya hace quince días que fue transferido
Yo soy la María, María en mi gracia
Pero a mi me llaman María de los guardias
Yo soy la María María
No ando con razones razones
Llevo por mi cuenta y en mi cuenta
Cinco batallones
Yo crecí en el comando
Mi mamá cuidaba al capitán Guandique
Porque Tata fue muy grande
Ella no me tuvo en el propio tabique
No es cosa de que me las pique
De ser de la Guardia la reina y señora
Pero mi primera rasca
La chupé chiquilla de una cantimplora
Yo soy la María María en mi gracia
Pero a mi me llaman María de los guardias
Yo soy la María María
No ando con razones razones
Llevo en mi cuenta por cuenta
Cinco batallones
Ajustaba los quince años
Cuando me mataron al primer marido
Fue durante un tiroteo
Contra un hombre arrecho llamado Sandino
Sus amigos lo encontraron de vieje muy tieso
Sobre el barrancon, yo le vi del pobrecito
Todo valcaniado como un colador
Yo soy la María María en mi gracia
Pero a mi me llaman María de los guardias
Yo soy la María María
No ando con razones razones
Llevo en mi cuenta por cuenta
Cinco batallones
Tanto me quiso un tal Mingo
Que en mi propia casa me puso un estanco
Para chequearse de fijo
Por aquellos días que él salía franco
Mingo lo tengo presente
Nunca me decía mi nombre de pila
Como él era medio poeta
Sólo me decía maria la bandida
Yo soy la María María en mi gracia
Pero a mi me llaman María de los guardias
Yo soy la María María
No ando con razones razones
Llevo en mi cuenta por cuenta
Cinco batallones...

Мария, любимица гвардейцев

Позвольте представиться:
Я — Мария из рощи атласных дубов,
Когда-то давно я потеряла невинность
Из-за откровений лейтенанта Косме.
Также хочу вам сказать,
Что я была почти невестой сержанта Гвидо,
Но дело в том, что в том году,
Вот уже две недели, как его перевели.
Я — Мария, Мария по милости своей,
Но меня зовут Мария, любимица гвардейцев.
Я — Мария, Мария,
Не размениваюсь по пустякам,
На моем счету и за мой счет
Пять батальонов.
Я выросла в казарме,
Моя мама ухаживала за капитаном Гвандике,
Потому что папа был очень важной персоной,
Она не родила меня в самой казарме.
Я не кичусь,
Тем, что я королева и повелительница гвардии,
Но свой первый глоток
Я сделала девчонкой из фляги.
Я — Мария, Мария по милости своей,
Но меня зовут Мария, любимица гвардейцев.
Я — Мария, Мария,
Не размениваюсь по пустякам,
На моем счету и за мой счет
Пять батальонов.
Мне было пятнадцать лет,
Когда убили моего первого мужа.
Это случилось во время перестрелки
С крутым парнем по имени Сандино.
Его друзья нашли его окоченевшим
Над оврагом, я видела бедняжку,
Всего изрешеченного, как дуршлаг.
Я — Мария, Мария по милости своей,
Но меня зовут Мария, любимица гвардейцев.
Я — Мария, Мария,
Не размениваюсь по пустякам,
На моем счету и за мой счет
Пять батальонов.
Один парень по имени Минго так меня любил,
Что открыл в моем доме лавку,
Чтобы точно меня проведать
В те дни, когда он был свободен от службы.
Минго я помню,
Он никогда не называл меня по имени,
Так как он был немного поэтом,
Он называл меня только Мария-разбойница.
Я — Мария, Мария по милости своей,
Но меня зовут Мария, любимица гвардейцев.
Я — Мария, Мария,
Не размениваюсь по пустякам,
На моем счету и за мой счет
Пять батальонов...