Paroles et traduction Helga Brauer - Singen macht Laune

Halt, lieber Freund, was machst du'n für Gesicht?
Sag mal, siehst du denn heute den Sonnenschein nicht?
Schau nicht so finster und lustlos umher,
Davon wird mir das Herz doch nur schwer.
Singen macht Laune, das liebe ich so,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Singe und staune, denn Singen macht froh,
Schubidubidubidu, schubidu.
Heut', junger Mann, wenn der Abend beginnt,
Wirf die Sorgen vergnügt in den Wind.
Oft fehlt zum Glück nur ein ganz kleines Stück
Und das fangen wir uns mit Musik.
Singen macht Laune, das liebe ich so,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Singe und staune, denn Singen macht froh,
Schubidubidubidu, schubidu.
Und wenn du mich lieb hast,
Und wenn du so zärtlich bist,
Geschieht noch ein Wunder,
Das du ganz bestimmt nie mehr vergisst.
Küssen macht Laune, das liebe ich so,
Schubidubidubidu, schubidubidubidu.
Küss mich und staune, denn Küssen macht froh,
Schubidubidubidu, schubidu. (2x)

Стоп, дорогой друг, что ты делаешь для лица?
Скажи, неужели ты сегодня не видишь солнечного света?
Не смотри вокруг так мрачно и вяло,
От этого у меня на сердце становится тяжело.
Пение делает настроение, мне это так нравится,
Schubi dubidubidu, schubi dubidubidu.
Пойте и удивляйтесь, потому что пение делает счастливым,
Schubi dubidubidu, schubidu.
Сегодня, молодой человек, когда начнется вечер,
Весело бросьте заботы на ветер.
Часто, к счастью, не хватает только очень маленького кусочка
И это то, что мы ловим с музыкой.
Пение делает настроение, мне это так нравится,
Schubi dubidubidu, schubi dubidubidu.
Пойте и удивляйтесь, потому что пение делает счастливым,
Schubi dubidubidu, schubidu.
И если ты любишь меня,,
И когда ты такой нежный,,
Происходит еще одно чудо,
Это то, что ты, конечно, никогда не забудешь.
Поцелуи вызывают настроение, это то, что я так люблю,
Schubi dubidubidu, schubi dubidubidu.
Поцелуй меня и удивляйся, потому что поцелуи радуют,
Schubi dubidubidu, schubidu. (2x)