Paroles et traduction Helga Hahnemann - Een kleenet Menschenkind

Een kleenet Menschenkind

Ick bin ein stark berlinerndet, nach oben hin nie dienerndet,
Een über'n Witz laut lachendet und manchen Mist verzappendet
Uff Jeld und Auto pfeifendet, zu Hause manchmal keifendet
Een tanzendet und springendet, nen Ton zu tief meist singendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Ick bin ein übermütijet, zu Hund und Kindern jütiget
Ein öfter mal besoffendet, uff Anerkennung hoffendet
Von ner Hand in n Mund nur lebendet, vor Katastrophen bebendet
Een zartet und empfindlichet und im Jemüt wat Kindlichet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Ick bin ein ewig schuftendet, uff Sitzungen meist verdufetendet
Mit Menschen jerne quatschendet, natürlich in manchen Fettnapf latschendet
Ick bin ein Maul aufreissendet, uff Misskredite sch... ndet
Nen durchschnittlich aussehendet, uff beede Beene stehendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

Bin ein det Leben liebendet, die Schlüssel oft versiebendet
Und ville Fehler machendet, manchmal sich verkrachendet
Ein oft vor Angst laut heulendet, sich beim Spagat verbeugendet
Een sich durch die Welt sich boxendet, vor Widersprüchen strotzendet
Ick bin, wat alle sind: n kleenet Menschenkind

To Be a Little Child of Man

I am a strong, uptalking, subservient never,
A laughter over jokes, and often a blabber,
A money and car whistle, at home sometimes a brawler,
A dancer and a jumper, singing a tone too low,
I am what all are: a little child of man

I am an arrogant, kind to dogs and children,
A drunk more often than not, hoping for recognition,
Living hand-to-mouth, trembling before catastrophes,
A tender and sensitive, and somewhat childish in my heart,
I am what all are: a little child of man

I am an eternal drudge, often dozing at meetings,
Chatting with people happily, sometimes stepping in puddles,
I am a loudmouth, shitting on discredit,
Looking average, standing on two legs,
I am what all are: a little child of man

I am a life-lover, often losing my keys,
And making many mistakes, sometimes crashing,
A howling often in fear, bowing at the splits,
A boxing through the world, bristling with contradictions,
I am what all are: a little child of man