Paroles et traduction Helga Hahnemann - Jetzt kommt dein Süßer

Jetzt kommt dein Süßer

Da heeßted nun, Gesang ist schön
Ick sing och hin und wieder
Beim Kochen und Bulettendrehn
Doch een Jesang ist mir zuwider

Det ist der Song, den Hugo singt
Mein Oller, blau wie'n Veilchen
Wenn man ihn nachts zu Hause bringt
Hör ick ihn unten kreischen

Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Dem tut der Kopf weh vom Heiljenschein
Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Der steht hier unten und kann nich rein

Denn weeß ick, was die Glocke schlägt
Ist's meistens früh um zehn
Wie'n Hah, der uff'n Mist rumkräht
Er voll und leer sein Portemonnaie

Mein Jott, wenn Karel Jott wat singt
Komm mir die Tränen gar wenig
Doch wat mein Oller von sich jibbt
Jeht mir durch Mark und Pfennig

Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Dem tut der Kopf weh vom Heiljenschein
Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Der steht hier unten und kann nich rein

Doch eenmal dreh' den Spieß ick um
Det hab ick mir jeschworen
Ick sitz nicht Nacht für Nacht herum
Und wart uff den Janoven

Denn werd ick um die Häuser jehn
Bei Charlie'n an de Ecke,
Mir 'n jewaltjes Ding eindrehn
Und hol' mein Ollen aus'm Bette:

Jetzt kommt die Süße, dein kleines Engelein,
Der tut der Kopf weh vom Heiljenschein

"Hugo, kannst du bitte mal runterkommen und das Haus festhalten
Ich kann das Schlüsselloch nicht finden!
Mensch, Herr Nachbar, nu tun se doch nicht so
Als ob se stumm uff beide Ohren sind
Hick, ick fühl mich wie eine Briefmarke
Wenn ich angefeuchtet bin, bleib ich kleben
Oh Mensch, meine Flügel sind ja klatschnaß!
Siehst du, du kannst kein Spaß vertragen
Bitte, such ich mir eben 'ne andre offne Kneipe"

Jetzt kommt die Süße, dein kleines Engelein
Der tut der Kopf weh vom Heiljenschein
Jetzt kommt die Süße, dein kleines Engelein
Die steht hier unten und kann nicht rein
Hugo!

Here Comes Your Sweetheart

They say singing is beautiful
I sing now and then
While cooking and making meatballs
But one song I can't stand

It's the song that Hugo sings
My old man, blue as a violet
When you bring him home at night
I hear him screeching downstairs

Here comes your sweetheart, your little angel
Whose head hurts from the halo's shine
Here comes your sweetheart, your little angel
Who's standing down here and can't get in

Then I know what time it is
It's usually ten in the morning
Like a rooster crowing on the dunghill
His wallet full and empty

My God, when Karel Gott sings
I hardly shed a tear
But what my old man spouts
Goes through my marrow and coins

Here comes your sweetheart, your little angel
Whose head hurts from the halo's shine
Here comes your sweetheart, your little angel
Who's standing down here and can't get in

But one day I'll turn the tables
I've sworn it to myself
I won't sit around night after night
And wait for that hooligan

Then I'll go from house to house
To Charlie's on the corner
Have a strong drink
And get my old man out of bed:

Here comes the sweetheart, your little angel
Whose head hurts from the halo's shine

"Hugo, could you please come down and hold the house?
I can't find the keyhole!
Oh, neighbor, don't pretend
As if you're deaf in both ears
Hick, I feel like a stamp
When I'm moistened, I stick
Oh man, my wings are soaking wet!
See, you can't take a joke
I'll just find another open pub

Here comes the sweetheart, your little angel
Whose head hurts from the halo's shine
Here comes the sweetheart, your little angel
Who's standing down here and can't get in
Hugo!