Paroles et traduction Helga Hahnemann - Jetzt kommt dein Süßer

Jetzt kommt dein Süßer

Da heeßted nun, Gesang ist schön
Ick sing och hin und wieder
Beim Kochen und Bulettendrehn
Doch een Jesang ist mir zuwider

Det ist der Song, den Hugo singt
Mein Oller, blau wie'n Veilchen
Wenn man ihn nachts zu Hause bringt
Hör ick ihn unten kreischen

Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Dem tut der Kopf weh vom Heiljenschein
Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Der steht hier unten und kann nich rein

Denn weeß ick, was die Glocke schlägt
Ist's meistens früh um zehn
Wie'n Hah, der uff'n Mist rumkräht
Er voll und leer sein Portemonnaie

Mein Jott, wenn Karel Jott wat singt
Komm mir die Tränen gar wenig
Doch wat mein Oller von sich jibbt
Jeht mir durch Mark und Pfennig

Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Dem tut der Kopf weh vom Heiljenschein
Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein
Der steht hier unten und kann nich rein

Doch eenmal dreh' den Spieß ick um
Det hab ick mir jeschworen
Ick sitz nicht Nacht für Nacht herum
Und wart uff den Janoven

Denn werd ick um die Häuser jehn
Bei Charlie'n an de Ecke,
Mir 'n jewaltjes Ding eindrehn
Und hol' mein Ollen aus'm Bette:

Jetzt kommt die Süße, dein kleines Engelein,
Der tut der Kopf weh vom Heiljenschein

"Hugo, kannst du bitte mal runterkommen und das Haus festhalten
Ich kann das Schlüsselloch nicht finden!
Mensch, Herr Nachbar, nu tun se doch nicht so
Als ob se stumm uff beide Ohren sind
Hick, ick fühl mich wie eine Briefmarke
Wenn ich angefeuchtet bin, bleib ich kleben
Oh Mensch, meine Flügel sind ja klatschnaß!
Siehst du, du kannst kein Spaß vertragen
Bitte, such ich mir eben 'ne andre offne Kneipe"

Jetzt kommt die Süße, dein kleines Engelein
Der tut der Kopf weh vom Heiljenschein
Jetzt kommt die Süße, dein kleines Engelein
Die steht hier unten und kann nicht rein
Hugo!

Теперь твой сладенький идёт

Ты говорил, пение - это прекрасно,
Я вот тоже пою время от времени,
Когда готовлю или котлеты кручу,
Но одна песня мне просто противна.

Это песня, которую Хуго поёт,
Мой старый, синий, как слива,
Когда его ночью домой приносят,
Я слышу, как он внизу вопит.

Теперь твой сладенький идёт, твой маленький ангелочек,
У него от ореола голова болит,
Теперь твой сладенький идёт, твой маленький ангелочек,
Он тут внизу стоит и войти не может.

Тогда я знаю, что пробило –
Чаще всего это ранние десять утра,
Как петух, который на навозной куче орёт,
Он и свой кошелёк опустошил.

Боже мой, когда Карел Готт что-то поёт,
У меня слёзы не очень-то текут,
Но то, что мой старый выдаёт,
Пробирает меня до мозга костей.

Теперь твой сладенький идёт, твой маленький ангелочек,
У него от ореола голова болит,
Теперь твой сладенький идёт, твой маленький ангелочек,
Он тут внизу стоит и войти не может.

Но однажды я переверну эту ситуацию,
Я себе поклялась,
Не буду ночь за ночью сидеть без дела
И ждать этого повесу.

Тогда я пойду гулять по улицам,
К Чарли на углу,
Закачу себе какую-нибудь штучку
И вытащу своего старика из постели:

Теперь твоя сладенькая идёт, твой маленький ангелочек,
У неё от ореола голова болит.

"Хуго, ты можешь, пожалуйста, спуститься и подержать дом?
Я не могу найти замочную скважину!
Господи, сосед, ну не делайте вид,
Как будто вы оглохли на оба уха.
Ик, я чувствую себя как почтовая марка,
Если меня намочить, я прилипну.
О боже, мои крылья все мокрые!
Видишь, ты не умеешь веселиться.
Ладно, поищу-ка я другую открытую пивнушку."

Теперь твоя сладенькая идёт, твой маленький ангелочек,
У неё от ореола голова болит,
Теперь твоя сладенькая идёт, твой маленький ангелочек,
Она тут внизу стоит и войти не может.
Хуго!