Paroles et traduction Helga Hahnemann - Wo ist mein Jeld

Wo ist mein Jeld

Ick rauche nich', ick trinke nich',
Na höchstens an Jeburtstach.
Da schlach ick zu janz fürchterlich,
Obwohl ick jar keen Durscht hab.
Schön, Silvester mal'n Glas Sekt,
'Ne Kiste Wein zu Neujahr,
Och Whisky, der mir jar nich' schmeckt,
Zur Not, weil nischt mehr da war.

Trotzdem reicht mein Jeld nich' aus,
Is' futsch schon nach drei Taje.
Bin arm wie so'ne Kirchenmaus,
Drum stell ick mal die Frage.

Wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Ick jeh nich' aus, sitz' nur zu Haus,
Mach höchstens mal 'n Bummel.
So durch die Läd'n, rinn und raus,
Und koof ma'n dutzend Fummel.
Na schön, och mal 'n Plastenerz,
Der schmeichelt unjeheuer.
Ick hab' für Tiere eb'nd 'n Herz,
Und is' doch och nich' teuer.

Trotzdem reicht mein Jeld nich' aus,
Is' futsch schon nach drei Taje.
Bin arm wie so'ne Kirchenmaus,
Drum stell ick mal die Frage.

Wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Ick jönn' mir nischt, ick leist' mir nischt,
Naja, bis auf Klaus-Peter.
Und wenn er och die Mollen zischt,
Uff mein' Trabbi steht er.
Der Wajen ist nun leider Schrott,
Seit seine letzte Reise.
Die Werkstatt macht'n grade Flott,
Für janz kulante Preise.

Trotzdem reicht mein Jeld nich' aus,
Is' futsch schon nach drei Taje.
Bin arm wie so'ne Kirchenmaus,
Drum stell ick mal die Frage.

Wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Mensch, sach mal, wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?
Nu' irrt es sicher frierend durch die Nacht,
Und wird von Fremden kurz und klein jemacht.

Ich weiß nicht, wo ist mein Jeld bloß jeblieben?
Wo? Wo? Wo?
Wo wer'n die Thaler jetz' liejen?
Wo? Wo? Wo?

Where is my Money

I do not smoke, I do not drink,
At least not on normal days.
But on my birthday I go all out,
Despite the fact I am not thirsty.
On New Year's Eve, I may have a glass of sparkling wine,
A case of wine for New Year,
I may even have a whisky, which I do not like,
If there is nothing else left.

Nevertheless, my money does not last,
It is gone within three days.
I am poor as a church mouse,
That is why I am asking,

Where is my money, where has it gone?
Where? Where? Where?
Where could my money be?
Where? Where? Where?
Now it is probably freezing as it wanders around in the night,
And strangers are making short work of it.

I do not go out, I just stay at home,
At most I go shopping.
I browse the stores, in and out,
And I buy a dozen dresses.
Okay, I sometimes buy a record,
It is very flattering.
I have a heart for animals,
And it is not that expensive.

Nevertheless, my money does not last,
It is gone within three days.
I am poor as a church mouse,
That is why I am asking,

Where is my money, where has it gone?
Where? Where? Where?
Where could my money be?
Where? Where? Where?
Now it is probably freezing as it wanders around in the night,
And strangers are making short work of it.

I do not indulge, I do not give myself anything,
Well, except for Klaus-Peter.
And even if he does fart,
He is in my Trabant.
Unfortunately, the car is now scrap,
Since his last trip.
The garage has just fixed it,
For a very reasonable price.

Nevertheless, my money does not last,
It is gone within three days.
I am poor as a church mouse,
That is why I am asking,

Where is my money, where has it gone?
Where? Where? Where?
Where could my money be?
Where? Where? Where?
Now it is probably freezing as it wanders around in the night,
And strangers are making short work of it.

Darling, tell me, where is my money?
Where? Where? Where?
Where could my money be?
Where? Where? Where?
Now it is probably freezing as it wanders around in the night,
And strangers are making short work of it.

I do not know, where is my money, I do not know?
Where? Where? Where?
Where could my money be?
Where? Where? Where?