Paroles et traduction Helge Borglund - Anna Lovinda

Anna Lovinda

Her hviler Anna Lovinda
Død 12.april 1872, tyve år gammel
Hun var Enke etter Kaptein Ebenezer Hamt
Som gikk ned med sitt skip samme år
25 år gammel
Denne gravskriften fra en gammel kirkegård
Ytterst på New Englanskysten
Ga inspirasjon til denne sangen

Anna Lovinda sov stilt under stjerner
Sov stilt under stjernene du
Det klinger en shanty fra nattsvarte havet
Og tyss, kan du høre det nu
Anna, Anna Lovinda
Tyss kan du høre det nu

Det kommer en skute for slukte lanterner
Sov stilt under liljer i natt
Der speder et øye fra riggen der ute
Der kneiser en skipper bak ratt
Anna, Anna Lovinda
Min pike jeg kommer i natt

Ja syng meg en shanty om Anna Lovinda
Hun hviler så lunt under lyng
Ja syng mens vi stiger fra tangsvarte skoger
Ja syng gode shantymann syng
Anna, Anna Lovinda
Syng gode shantymann syng

Og sangen skal bæres på havmåkens vinger
Og vugges med vind i mot land
Skal hviskes i gresset omkring hennes leie
Og nynnes av bølger mot strand
Anna, Anna Lovinda
Skal nynnes av bølger mot strand

Ja tyss kan du høre det Anna Lovinda
Snart ankrer en skute i havn
Snart lyder hans fottrinn på stien her nede
Han stanser og hvisker ditt navn
Anna, Anna Lovinda
Han stanser og hvisker ditt navn

Ja sov under liljene Anna Lovinda
Sov blidt under liljer og løv
En vandrer har blottet sitt hode i kvelden
En tanke har knelt for ditt støv
Anna, Anna Lovinda
En tanke har knelt for ditt støv

Anna Lovinda

Here, Anna Lovinda, you lie down in slumber
Passing of life, April's cruel twelfth
Widow of Captain Ebenezer Hamt, sea-bound rover
Lost with his ship in the year of your death
Age twenty-five, his life's flame quenched
Carved in stone, a tale of lives so young
In this old churchyard, New England's shore
A song was born, forevermore to endure

Anna Lovinda, beneath stars you rest
Hush, can you hear the shanty's call?
From the sea's dark depths, a haunting sound
Whispers of love, forever bound
Anna, Anna Lovinda
Hush, can you hear the shanty's call?

A ship approaches, lanterns dim
Sleep in peace, beneath the lilies' sway
A watchful eye, from the mast so high
A captain's heart, forever nigh
Anna, Anna Lovinda
My love, I'll come to you this night

Sing me a shanty, of Anna Lovinda
Beneath the heather, she sleeps so sound
As we sail forth from the ocean's dark embrace
Sing on, oh shantyman, let your voice resound
Anna, Anna Lovinda
Sing on, oh shantyman, let your voice resound

Your song shall soar on seagull's wings
Carried by winds to distant lands
Whispered in whispers, where the grass softly swings
A melody of love, upon the sands
Anna, Anna Lovinda
A melody of love, upon the sands

Anna Lovinda, hush, can you hear?
A ship's anchor drops, in the harbor's light
Footfalls approach, on the path so clear
A whisper of love, breaking through the night
Anna, Anna Lovinda
A whisper of love, breaking through the night

Sleep, Anna Lovinda, beneath the lilies' grace
Rest in peace, beneath the leafy bowers
A weary traveler bows his head in reverence
A heart's tribute to your memory's flowers
Anna, Anna Lovinda
A heart's tribute to your memory's flowers