Paroles et traduction Helge Borglund - Blåmann Blåmann

Blåmann Blåmann

Blåmann, Blåmann, bukken min,
Tenk på vesle guten din!
Bjørnen med sin lodne fell
Kan deg taka seint i kveld.

Gamle Lykle, moder di,
Seint kom heim med bjølla si.
Så ikring seg ho mund' sjå
Liksom der var fare på.

Det såg ut som der var naud,
Kanskje no du ligger daud.
Tidt du dansa kringom meg,
Mangt eg rødde då med deg.

Når eg låg som blind og dauv,
Grov du på meg med di klauv;
Ja, du ville vekkja meg
Opp til leiken din med deg.

Du var sprek og glad og god,
All mi ros du vel forstod.
Tidt du veit eg sa til deg:
Han veit meir enn mata seg.

Blåmann, Blåmann, svar meg no,
Mekra med ditt kjende ljod!
Ikkje enno, Blåmann min,
Må du døy frå guten din.

Blue Billy Blue Billy

Blue Billy, Blue Billy, my Billy goat,
Think of your little boy!
The bear with his shaggy fur
Could take you late tonight.

Old Lykle, your mother,
Came home late with her bell.
Then she had to look around
As if there was danger.

It looked like there was trouble,
Maybe now you're lying dead.
Often you danced around me,
Many things I talked to you about then.

When I lay blind and deaf,
You dug at me with your hoof;
Yes, you wanted to wake me up
To play with you.

You were lively and happy and good,
You understood all my praise.
Often you know I said to you:
He knows more than just eating.

Blue Billy, Blue Billy, answer me now,
Bray with your familiar sound!
Not yet, my Blue Billy,
You must not die on your boy.