Paroles et traduction Helge Borglund - Burobengens Tragiske Møte

Burobengens Tragiske Møte

Vil du lytte til min vise, vil du lytte til mitt ord
Ned i Setesdalens gårder der jeg har min far og mor
Vil du lytte til min vise, jeg for deg vil tala sant
I min vise får du høre hvordan jeg er bleven fant
Fader min han var en riking og jeg var hans enda sønn
At jeg skulle blive mektig det var far og mor en drøm
Skoler har jeg gjennompløyet for de ville ha meg frem
Meningen det var med dette at jeg skulle arve dem
Så en kveld litt ut på høsten kom det inn en fanteferd
Kniver hadde de i beltet like lange som et sverd
Hør nå på meg hva jeg siger dattera deres hun var fin
Og jeg tenkte i mitt indre: Denne jenta skal bli min
Arveløs jeg ble av fader og forlatt jeg ble av mor
Men til Anna, taterjenta måtte jeg dog holde ord
Jeg oppriktig elsket jenta, jeg for deg vil tala sant
I min vise får du høre hvordan jeg er bleven fant
Men det livet passet ikke for mitt lodd jeg snart fikk se
Alltid lød det: Bondegutten, aldri lot de meg i fred
For jeg var ei som de andre jeg var født av en burobeng
Og jeg kunne aldri lære livets frie fantesleng
Så en kveld på Gjøvikmarken kom jeg opp i sådant lag
Kolde ord og kolde blikke alle bar de til meg nag
Burobengen de meg kalte, bondeblodet kom i kok
Hurtig griper jeg til kniven, i hans belsin jeg den jog
Nå skal dessa kara høre at med hugget fulgte drap
Jeg skal slettes ikke nekte, det ble altfor stort blodtap
Jeg tok kniven, holdt i skaftet, kjørte hele bladet inn
Siden har jeg aldri hatt det at med den å fara fint
Nå må jeg her sitt i fengslet, jeg har fått så mange år
Men å skrive hjem til gården det nok aldri for meg står
Og når andre fader spørger hvordan det er gått med meg
Hører jeg at far min svarer: Han er fant på landevei

Трагическая встреча цыгана

Хочешь, спою тебе песню, хочешь, молвить тебе слово,
В Сетесдаленских долинах, где живут отец с матерью,
Хочешь, спою тебе песню, расскажу тебе всю правду,
В песне ты услышишь, как меня, родная, потеряли.
Был отец мой человеком богатым, я – единственным сынком,
Что могущество наследую, мечтали мать с отцом,
Много школ я посещал, ведь хотели дать мне образование,
Думали они, что этим обеспечат мне призвание.
Как-то вечером под осень забрел табор в наши края,
Ножи носили на поясе, длиной как мечи у короля.
Послушай, что скажу тебе, родная, дочь их была красива,
И подумал я про себя: "Эта девушка станет моей любимой".
Лишил меня наследства отец, и мать от меня отреклась,
Но цыганке Анне я должен был хранить верность, как ни крутись.
Я искренне любил девушку, тебе говорю чистую правду,
В песне ты услышишь, как меня, родная, потеряли.
Но жизнь такая мне не подходила, и вскоре я это понял,
"Сын богатея!" – вечно слышал я, не оставляли меня в покое.
Ведь я не был таким, как они, я родился от цыганки,
И не мог я перенять их вольный нрав и блатные манеры.
Однажды вечером на ярмарке в Йёвике попал я в переплёт,
Холодные слова, холодные взгляды – все несли мне злобу и гнев.
"Цыганёнок!" – кричали мне, и кровь моя фермерская вскипела,
Я схватился за нож и вонзил его в обидчика, не медля.
Теперь эти негодяи узнают, что за ударом последует расплата,
Я не буду больше молчать, слишком много крови было пролито.
Я взял нож, сжал рукоять и вонзил лезвие глубоко,
С тех пор я больше не мог смотреть на него без боли, дорогая моя.
Теперь я сижу в тюрьме, получил большой срок,
И написать домой мне не суждено, увы, моя родная.
И когда кто-то спросит отца, как сложилась моя судьба,
Я слышу, как отец отвечает: "Он скитается где-то, став цыганом".