Paroles et traduction Helge Borglund - Elsellill

Elsellill

Ingen annen er som deg, Elselill
Solen strør du på din vei, Elselill
Du er alltid glad og mild
Du er alltid yr og vill
Og det smil du har er søtt, Elselill

Du har venner hvor du går, Elselill
Som dager i et år, Elselill
Det er sommersol i dag
Du er som den skjønne mai
Lett du går i livets lek, Elselill

Husker du, Elselill, husker du Elselill
Første gang vi sås det var i april
Vi gikk tur så du ble varm
Bort fra byens støy og larm
Vi gikk begge arm i arm, Elselill

Husker du da vi var små, Elselill
Hvor tiden fort kan gå, Elselill
Alltid i den ville lek
Kan jeg stadig minnes deg
Hver gang at du fanget meg, Elselill

Ut i eng og skog ved vann, Elselill
Vi fulgtes mang en gang, Elselill
Maten som vi hadde med
Delte vi på samme sted
Og det fantes sol og fred, Elselill

Husker du, Elselill, husker du, Elselill
At du svarte med et smil, Elselill
Husker du at du ga meg ja
Men den neste formiddag
Reiste du med gråt herfra, Elselill

Elsellill

No other is like you, Elselill
You strew sunshine on your way, Elselill
You're always happy and mild
You're always giddy and wild
And the smile you have is sweet, Elselill

You have friends wherever you go, Elselill
Like days in a year, Elselill
It's summer sunshine today
You're like the beautiful May
You tread lightly in life's play, Elselill

Remember, Elselill, remember Elselill
The first time we saw each other it was in April
We went for a walk so you would get warm
Away from the noise and din of the city
We both walked arm in arm, Elselill

Remember when we were small, Elselill
How time can fly by, Elselill
Always in the wild play
I can still remember you
Every time you caught me, Elselill

Out into fields and woods by the lake, Elselill
We joined many a time, Elselill
The food that we brought with us
We shared in the same place
And there was sunshine and peace, Elselill

Remember, Elselill, remember, Elselill
That you answered with a smile, Elselill
Remember that you gave me a yes
But the next morning
You left here with tears, Elselill