En sjømanns brud - Helge Borglund traduction en allemand

En sjømanns brud

En sjømanns brud kan lignes med en yatch
På første reis så feiendes og flott
Med linjer lekre og taljer smekre
Hun klarer brasene i sprøyt og brått

En sjømanns brud med tiden skifter style
Hun blir en brigg som går for fulle seil
Som stolt og mektig og tung og drekte
Kan duve makelig på havets speil

Snart vugger hun for bidevind og slør
Og tumler om i storm fra nord til sør
Mangt tungt hun døyer før stormen løyer
Og hun får seile for en bliden bør

Nå ligner hun vel nærmest underveis
En gammel pram foruten rigg og sveis
Men jeg og prammen skal seile sammen
Til kursen settes for den siste reis

Die Braut eines Seemanns

Die Braut eines Seemanns kann mit einer Yacht verglichen werden,
auf der ersten Reise, so fegend und prächtig.
Mit anmutigen Linien und schlanken Taillen,
meistert sie die Brassen in Gischt und Sturm.

Die Braut eines Seemanns ändert mit der Zeit ihren Stil,
sie wird zur Brigg, die unter vollen Segeln fährt.
Die stolz und mächtig, schwer und getränkt,
sich gemächlich auf dem Spiegel des Meeres wiegen kann.

Bald wiegt sie sich vor dem Wind und schleiert,
und taumelt im Sturm von Nord nach Süd.
Manch Schweres erträgt sie, bevor der Sturm sich legt,
und sie mit sanftem Wind segeln kann.

Jetzt ähnelt sie wohl am ehesten unterwegs
einem alten Kahn ohne Rigg und Schweiß.
Aber ich und der Kahn, wir werden zusammen segeln,
bis der Kurs auf die letzte Reise gesetzt wird.