Paroles et traduction Helge Borglund - Fjerne Syd, Du Skjønne Spanien

Fjerne Syd, Du Skjønne Spanien

Fjerne syd, du skjønne Spanien
Spanien er mitt fødeland
Hvor sypressen og kastanjen
Suser mildt ved Ebros strand

Der hvor sefyr vennlig lufter
Seg i solens varme glød
Hvor den røde rose dufter
Som den skjønne pike brøt

Med min lyre må jeg vandre
Ene om i fremmed land
Hatet, spottet av de andre
Nektet titt en dråpe vann

Ingen av min klage rørtes
Alle spotter kun min nød
Bort fra hus og gård jeg førtes
Vredt så snart min stemme lød

Ingen for sigøynerdrengen
Har et vennlig trøstens ord
Han må hvile seg på engen
Sove der hvor ulver bor

Ingen kan forstå hans klage
Og hans skjønne barndomssang
Ekko kaster kun tilbake
Døde toner uten klang

Titt når jeg for folket synger
Tårer i mitt øye står
Men min lengsels håp seg klynger
Da til fremtids bedre år

Jeg vil hjem, vil hjem til Spanien
Her er koldt, alt ånder hat
Jeg vil hvile ved kastanjen
Fattig men dog hjerteglad

Så lød ordet fra den lille
I den mørke aftenstund
Det var koldt, det var så silde
Øyet lukker seg i blund

Til et tre sitt hode hviler
Han i drøm om Spaniens ild
Sjelen til Allfader iler
Spanien kom han aldri til

Далекая южная прекрасная Испания

Далекая южная прекрасная Испания
Испания – моя родина
Где кипарисы и каштаны
Тихо шумят на берегу Эбро

Где зефир ласково веет
В теплых лучах солнца
Где благоухает красная роза
Словно прекрасная дева

Со своей лирой я должен скитаться
Один в чужой стране
Ненавидимый, осмеянный другими
Мне отказано даже в капле воды

Никто не тронут моими мольбами
Все лишь смеются над моей бедой
Прочь из дома и двора меня гонят
С гневом, как только я подам голос

Ни у кого для цыганского мальчика
Нет доброго слова утешения
Он должен отдыхать на лугу
Спать там, где живут волки

Никто не может понять его печаль
И его прекрасную детскую песню
Эхо возвращает лишь
Мертвые звуки без мелодии

Часто, когда я пою людям
Слезы наворачиваются на мои глаза
Но моя надежда цепляется
За лучшие будущие годы

Я хочу домой, хочу домой в Испанию
Здесь холодно, все дышит ненавистью
Я хочу отдыхать у каштана
Бедный, но счастливый сердцем

Так прозвучали слова мальчика
В темный вечерний час
Было холодно, было так поздно
Глаза его закрываются

О дерево свою голову он склоняет
Он видит сон об испанском солнце
Душа его к Всеотцу стремится
В Испанию он так и не вернулся