Paroles et traduction Helge Borglund - Jacob Skjærsliper

Jacob Skjærsliper

Når Jacob Skjærsliper står i gården
Da vet all verden at det betyr
Nå kommer sola, nå komme våren
Med liv og varme til folk og dyr
Den slipestein som jeg drev og driver
Ga mer enn brød til en fattig fyr
Å slipe sakser og slipe kniver
Har gjort mitt liv til et eventyr

Min ungdomsvandring i land og riker
Er som å bla i en billedbok
Jeg diktet viser til egnens piker
Som ga meg kaffe i kjøkkenkrok
Og nattens gleder jeg ei beskriver
Jeg tilstår bare at vi var to
Som glemte sakser og glemte kniver
Mens stjerner smilte og månen lo

Noen samfunnsstøtte det var jeg neppe
For jeg skal nemlig betro deg at
Min slipestein og min gamle skreppe
Ble aldri godtatt som pant for skatt
Jeg oppga nødig de kakeskiver
Jeg tjente ekstra på overtid
For sløve sakser og rustne kniver
Var dette pent gjort, hva synes De

Jeg undres om vi som sliper sakser
En gang skal nå frem til no så stort
Som til å vandre blant jordens kakser
Til lykken gjennom Sankt Peters port
Hvis ikke vet jeg en ting jeg liker
Da må jeg ta med meg slipestein
Å slipe sakser for englepiker
Og da kan jeg godt gå kjøkkenvei

Jacob the Scissor Grinder

When Jacob the scissor grinder stands in the yard
Then all the world knows that it means
Now the sun is coming, now comes the spring
With life and warmth for people and animals
That grindstone that I drove and still drive
Gave more than bread to a poor guy
Sharpening scissors and sharpening knives
Has turned my life into an adventure

My youthful wandering through countries and kingdoms
Is like browsing in a picture book
I composed songs for the girls of each region
Who gave me coffee in their kitchens
And I will not describe the joys of the night
I only admit that there were two of us
Who forgot about scissors and forgot about knives
While stars smiled and the moon laughed

I hardly was a pillar of society
For I shall indeed confess to you that
My grindstone and my old backpack
Were never accepted as security for taxes
I reluctantly gave up those slices of cake
That I earned extra on overtime
For dull scissors and rusty knives
Was this the right thing to do, what do you think

I wonder if we who sharpen scissors
Will ever attain something as great
As to walk among the earth's bigwigs
To happiness through the gate of Saint Peter
If not I know one thing I like
Then I must take my grindstone with me
Sharpen scissors for angel girls
And then I may well walk the kitchen road