Julekveldsvisa - Helge Borglund traduction en allemand

Julekveldsvisa

Nå har vi vaska golvet og vi har børi ved
Og vi har sett om fuggelband og vi har pynta tre
Nå sett vi øss å hvile og puste på ei stund
I mens je rugge vogga så bror din får en blund

Dra krakken bort åt glaset så sett vi øss og ser
Å prøve finne leia der julestjerna er
Den blankeste ta alle hu er så klar og stor
Du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor

Hu er så snill den stjerna, hu blonke kæin du sjå
Og nå skal je fortelja og du skal høre på
Den fyrste gong hu skinte så laga hu ei bru
I milla seg og himmelen og ei krybbe og ei ku

I krybba låg en liten gut så fresk og rein og god
Og mor hass dreiv og stelt'n og far hass sto og lo
Og gjetergutta der omkring dom kute tel og frå
Og bar med seg små lamunger som gutten skulle få

Og tel og med tre vise menn dom rei i flere dar
Og ingen visste vegen og itte hen det bar
Men stjerna sto og blonke på himmelhvelven blå
Så ingen ta dom gjekk bort seg og æille tre fekk sjå

Ja det var fyrste gongen som julestjerna brann
Og sea har a brønne i alle verdas land
Og såmmå å som hendte er stjerna like stor
Du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor

Weihnachtsabendweise

Nun haben wir den Boden gewaschen und wir haben Holz getragen
Und wir haben die Vogelschar aufgestellt und wir haben den Baum geschmückt
Nun setzen wir uns und ruhen uns aus, atmen eine Weile durch
Während ich die Wiege schaukle, damit dein kleiner Bruder ein Schläfchen machen kann

Zieh den Hocker ans Fenster, dann setzen wir uns und schauen
Und versuchen den Weg zu finden, wo der Weihnachtsstern ist
Der hellste von allen, er ist so klar und groß
Du siehst ihn über dem Dach, wo Hebamme Matja wohnt

Er ist so lieb, dieser Stern, er blinkt, kannst du sehen
Und jetzt werde ich dir erzählen, und du sollst zuhören, meine Liebste
Das erste Mal, als er leuchtete, schuf er eine Brücke
Zwischen sich und dem Himmel und einer Krippe und einer Kuh

In der Krippe lag ein kleiner Junge, so frisch und rein und gut
Und seine Mutter pflegte ihn und sein Vater stand da und lachte
Und die Hirtenjungen ringsum liefen hin und her
Und brachten kleine Lämmer mit, die der Junge bekommen sollte

Und sogar drei weise Männer ritten mehrere Tage lang
Und keiner kannte den Weg und nicht, wohin er führte
Aber der Stern stand und blinkte am blauen Himmelsgewölbe
So dass keiner von ihnen sich verirrte und alle drei konnten ihn sehen

Ja, das war das erste Mal, dass der Weihnachtsstern brannte
Und seitdem hat er in allen Ländern der Welt gebrannt
Und was auch immer geschieht, der Stern ist immer gleich groß
Du siehst ihn über dem Dach, wo Hebamme Matja wohnt