Paroles et traduction Helge Borglund - Julekveldsvisa

Julekveldsvisa

Nå har vi vaska golvet og vi har børi ved
Og vi har sett om fuggelband og vi har pynta tre
Nå sett vi øss å hvile og puste på ei stund
I mens je rugge vogga så bror din får en blund

Dra krakken bort åt glaset så sett vi øss og ser
Å prøve finne leia der julestjerna er
Den blankeste ta alle hu er så klar og stor
Du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor

Hu er så snill den stjerna, hu blonke kæin du sjå
Og nå skal je fortelja og du skal høre på
Den fyrste gong hu skinte så laga hu ei bru
I milla seg og himmelen og ei krybbe og ei ku

I krybba låg en liten gut så fresk og rein og god
Og mor hass dreiv og stelt'n og far hass sto og lo
Og gjetergutta der omkring dom kute tel og frå
Og bar med seg små lamunger som gutten skulle få

Og tel og med tre vise menn dom rei i flere dar
Og ingen visste vegen og itte hen det bar
Men stjerna sto og blonke på himmelhvelven blå
Så ingen ta dom gjekk bort seg og æille tre fekk sjå

Ja det var fyrste gongen som julestjerna brann
Og sea har a brønne i alle verdas land
Og såmmå å som hendte er stjerna like stor
Du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor

Christmas Eve Song

Now we have washed the floor and we have carried firewood
And we have checked on the birds and we have decorated the tree
Now we will sit down and rest and breathe for a while
While I rock the cradle so your brother can have a nap

Pull the stool up to the window so we can sit down and see
And try to find the path where the Christmas star is
The brightest of all, she is so clear and large
You see her over the roof where Midwife Matja lives

She is so kind, that star, she shines brightly for you to see
And now I shall tell you and you shall listen
The first time she shone, she made a bridge
Between herself and heaven and a manger and a cow

In the manger lay a little boy, so fresh and clean and good
And his mother was tending to him and his father was laughing
And the shepherd boys there around, they walked to and fro
And carried with them little lambs, which the boy should receive

And with them, three wise men, they rode for several years
And no one knew the way and neither where it led
But the star stood and shone in the blue vault of heaven
So none of them went astray and all three could see

Yes, that was the first time that the Christmas star burned
And since then it has burned in all the lands of the world
And the same as it happened, the star remains just as great
You see her over the roof where Midwife Matja lives