Paroles et traduction Helge Borglund - Lilla vackra Anna

Lilla vackra Anna

Lilla, vackra Anna om du vil
Høra mig med själ och hjärta till
Jag er öm og trogen och till kärlek mogen
Tycker om at vara jäv och gill

Minns du hur vi lekte alla dar
Smekande varann som mor og far
Redde ler med handen, bygde hus i sanden
Ack hur lätt och lustigt livet var

Men den glada tiden snart försvann
Jag fick lära tröska och du spann
Du gick vall i skogen och jag körde plogen
Mera sällan sågo vi varann

Blott när sommarn sto vid blomsterkrans
Och när julen bjöd oss upp til dans
Kunne vi få råkas, rodna, le och språkas
Aldrig någon störra glädje fanns

Lilla Anna snart flyr dagen bort
Livet har blott en och den är kort
Liksom spån i strömmen, som en bild i drömmen
Hastar männskan till en bättre ort

Snälla Anna när Gud skapte dig
Tänkte han helt visst i nåd på mig
Kom at ja mig giva och min maka bliva
Så skall det bli ljust på livets stig

I en liten stuga skall vi bo
Leva med varann i fred och ro
Lära barnen kära Gud och kungen ära
Det skall bli så roligt må du tro

Röda kinder, stora ögon blå
Vackra händer, nätta fötter små
Rund och vit om armen, blommig full i barmen
Det skall bli nån ting at titta på

Sist vi följas åt til himmelen
Råka far och mot på nytt igen
Bliva åter unga, börja åter sjunga
Kärleken er livets bästa vän

A Beautiful Anna

Little, my Anna, so beautiful, if you wish
Hear me with all of your heart and soul
I am tender and faithful, and for love I am ready
I like being playful and merry

Do you remember how we used to play all the time
Caressing each other, like mother and father
We used to play with toys, build houses in the sand
Oh, how easy and fun life used to be

But that happy time quickly disappeared
I had to learn to thresh and you to spin
You herded in the forest and I drove the plow
We saw each other less and less often

Only when summer came with flower wreaths
And when Christmas invited us to dance
Could we meet, blush, smile and talk
There was never greater joy

Little Anna, soon the day will flee away
Life is only one and it is short
Like shavings in the stream, like an image in a dream
Man rushes to a better place

Darling Anna, when God created you
He certainly thought of me in grace
Come that I may give and my wife you may be
Then life's path shall be bright

In a little cottage, we shall dwell
Live with each other in peace and rest
Teach our children to love God and honor the king
It shall be so much fun, you may believe

Red cheeks, big blue eyes
Beautiful hands, dainty little feet
Round and white about the arm, full of flowers in the bosom
It shall be something to behold

Finally, we shall follow each other to heaven
Meet father and mother again
Become young again, begin to sing again
Love is life's best friend