Paroles et traduction Helge Borglund - Lilla vackra Anna

Lilla vackra Anna

Lilla, vackra Anna om du vil
Høra mig med själ och hjärta till
Jag er öm og trogen och till kärlek mogen
Tycker om at vara jäv och gill

Minns du hur vi lekte alla dar
Smekande varann som mor og far
Redde ler med handen, bygde hus i sanden
Ack hur lätt och lustigt livet var

Men den glada tiden snart försvann
Jag fick lära tröska och du spann
Du gick vall i skogen och jag körde plogen
Mera sällan sågo vi varann

Blott när sommarn sto vid blomsterkrans
Och när julen bjöd oss upp til dans
Kunne vi få råkas, rodna, le och språkas
Aldrig någon störra glädje fanns

Lilla Anna snart flyr dagen bort
Livet har blott en och den är kort
Liksom spån i strömmen, som en bild i drömmen
Hastar männskan till en bättre ort

Snälla Anna när Gud skapte dig
Tänkte han helt visst i nåd på mig
Kom at ja mig giva och min maka bliva
Så skall det bli ljust på livets stig

I en liten stuga skall vi bo
Leva med varann i fred och ro
Lära barnen kära Gud och kungen ära
Det skall bli så roligt må du tro

Röda kinder, stora ögon blå
Vackra händer, nätta fötter små
Rund och vit om armen, blommig full i barmen
Det skall bli nån ting at titta på

Sist vi följas åt til himmelen
Råka far och mot på nytt igen
Bliva åter unga, börja åter sjunga
Kärleken er livets bästa vän

Милая, красивая Анна

Милая, красивая Анна, если ты хочешь,
Выслушай меня, от души и сердца,
Я нежен, верен и созрел для любви,
Мне нравится быть веселым и добрым.

Помнишь, как мы играли целыми днями,
Ласкали друг друга, как мама с папой,
Месили глину руками, строили замки из песка,
Ах, какой легкой и веселой была жизнь!

Но счастливое время быстро пролетело,
Я учился молотить, а ты прясть,
Ты пасла скот в лесу, а я пахал землю,
Все реже мы виделись.

Лишь когда лето стояло в венках из цветов
И когда Рождество приглашало нас на танец,
Мы могли встретиться, покраснеть, улыбнуться и поговорить,
Большей радости не было.

Милая Анна, день быстро проходит,
Жизнь всего одна, и она коротка,
Как щепка в ручье, как картина во сне,
Человек спешит к лучшему миру.

Добрая Анна, когда Бог создавал тебя,
Он, должно быть, в милости своей думал обо мне,
Приди, стань моей женой,
И жизнь нашa будет светлой.

В маленьком домике мы будем жить,
Жить друг с другом в мире и покое,
Учить детей любить Бога и почитать царя,
Это будет так чудесно, поверь мне.

Румяные щечки, большие голубые глаза,
Красивые руки, изящные маленькие ножки,
Круглая и белая ручка, грудь полна цветов,
Будет на что посмотреть.

В конце концов мы вместе попадем на небеса,
Встретимся с отцом и матерью,
Снова станем молодыми, снова запоем,
Любовь - лучший друг в жизни.