Piken i dalen - Helge Borglund traduction en allemand

Piken i dalen

Sangen om piken i dalen
Minnenes kjærlighetssang
I sommerens sollyse dager
Der møtte jeg henne en gang

Skjebnen meg førte fra dalen
Rundt om i verden jeg fór
Men lykken var aldri å finne
Og hjemlengslen ble meg for stor

Jeg vendte hjem og i dalen
Der skinte solen som før
Med lengsel jeg vandret på stien
Som gikk til min elskedes dør

Der fant jeg piken i dalen
Tok henne inn i min favn
Glemt var de ventende dager
Og årenes lengsel og savn

Klokkene ringer i dalen
Ringer om lykken for to
For piken der nede i dalen
Hun ga meg sitt hjerte, sin tro

For piken der nede i dalen,
Hun ga meg sitt hjerte, sin tro

Das Mädchen im Tal

Das Lied vom Mädchen im Tal
Das Liebeslied der Erinnerungen
In den sonnigen Tagen des Sommers
Da traf ich sie einmal

Das Schicksal führte mich aus dem Tal
Rundum in der Welt reiste ich
Aber das Glück war nie zu finden
Und das Heimweh wurde mir zu groß

Ich kehrte heim, und im Tal
Da schien die Sonne wie zuvor
Mit Sehnsucht wanderte ich auf dem Pfad
Der zur Tür meiner Liebsten führte

Dort fand ich das Mädchen im Tal
Nahm sie in meine Arme
Vergessen waren die wartenden Tage
Und die Sehnsucht und das Vermissen der Jahre

Die Glocken läuten im Tal
Läuten vom Glück für zwei
Für das Mädchen dort unten im Tal
Sie gab mir ihr Herz, ihre Treue

Für das Mädchen dort unten im Tal,
Sie gab mir ihr Herz, ihre Treue