Paroles et traduction Helge Borglund - På Sætren Under Øde Fjell

På Sætren Under Øde Fjell

På sætren under øde fjell, der satt en moder sent en kveld
Hun melket kyrne men de små gikk sultne uten mat å få.
Et barn i fjøset kommer inn, en tåre randt på barnets kinn.
Hun sulten var, hun sakte ba: Å kjære moder gi meg mat.
Men moderen svarte henne så: Så pakk deg bort i fra meg gå,
Ditt gny og gnål jeg tåler ei, så kom deg ut å gå din vei.
Og barnet ut av fjøset gikk, til aftensmat fikk tåredrikk.
Hun ville til sin fader gå, for trøst hos ham i nøden få.
Vår Fader med sitt øye ser hva nede her på jorden skjer,
Han sendte sine engler ned, tok den forlatte hjem i fred.
Når du i vrede farer frem, ditt hus bli onde ånders hjem.
Selv de livsglade kjære små de synes som fortrollet gå.

На пастбище под дикими горами

На пастбище под дикими горами, сидела мать поздним вечером
Она доила коров, но ее дети голодали без еды.
Ребенок из хлева входит, слеза катится по щеке ребенка.
Она была голодна, она тихо умоляла: «О, дорогая мама, дай мне поесть».
Но мать ответила ей так: «Уйди прочь от меня,
Твое нытье и жалобы я не вынесу, так что уходи своей дорогой».
И ребенок вышел из хлева, на ужин ему достались только слезы.
Она хотела пойти к своему отцу, чтобы найти у него утешение в своей нужде.
Наш Отец Своим оком видит, что происходит здесь, на земле,
Он послал Своих ангелов, забрал брошенную домой с миром.
Когда ты в гневе бежишь вперед, твой дом становится пристанищем злых духов.
Даже самые веселые милые дети, кажется, ходят как зачарованные.