Paroles et traduction Helge Schneider - Allein in der Bar

Allein in der Bar

Ich wollte gestern Rasen maehen
Doch das Wetter war nicht schoen
Da lies ich es doch lieber sein
Und ging bei uns in den Gewölbekeller rein
Ich sah den Schrank, die Frau nicht da
Mit schnellen Füsschen an die Bar
Und goss mit schon klebrigen Fingerlein ein kleines Glaeschen Schnaps mir ein

Allein in der Bar
Die Frau ist nicht da
Ich darf allein in die Bar
Ohne Aufsicht
Alleine in der Bar
Frau ist nicht da
Ich darf Tun und lassen was ich will, in der eigenen Kellerbar

Hoffentlich kommt die jetzt nicht sofort
Da hoer ich ploetzlich Schluessel drehn
Ich denk gleich ists um mich geschehn
Schnell das Glaeschen in den Schrank
Da kommt sie auch den Flur entlang
Sie guckt mich an, ich muss gestehn
Sie schmeisst mich raus und ich muss gehn

Und meine Füsse lenken mich genau zu einem bombastischen eisernen Holzverhau
Ich trete ein, ich bin allein nur Ralf ist da, ihm gehoert die Bar
Allein in der Bar, schrumm
Nur Ralf ist da, er ist der Besitzer von der Bar
Deshalb darf er da sein
Alleine in der Bar

Wenn es heisst allein in der Bar, ist man allein in der Bar
Alleine in der Bar, steh rum und trink
Ich trinke viel, ich kippe um
Das letzte Glas war doppelt rum
Ich sterbe an der Theke ist doch klar
Am schoensten ist es immer an der Bar
Man traegt mich raus in einem Sarg aus Zink
Die Klappe zu ein letzter Wink

Und bringt mich auf den Friedhof dann
Wo ich in Ruhe saufen kann
Alleine im Grab, nur die Wuermer gucken zu wie ich verwese
Alleine im Grab
Ganz schön eng, schlecht wenn noch jemand käm

Alleine im Sarg
Kratz kratz ich will hier raus
Haha
Abgeschlossen, egal
Ich lass mir meine gute Laune nicht verderben, auch nicht im Sarg
Allein im Sarg
2 Gräber weiter liegt Harald Juhnke er war erster da
Die Zeit wird lang, ich will was machen
Die Wuermer fangen an zu lachen

Mit breitem Grinsen stochern sie in meinem schnapsverseuchten Knie
Ich hab gar keine Lust mehr
Ich fahr mit beiden Haenden hoch, der Deckel fliegt ganz hoch in die Luft
Durch Stiefmuetterchen und Rododendren
Ich steh auf, beginn zu schlendern
Als Zombie werd ich neu geboren
Ohne Kopf mit 30 Ohren

Um Mitternacht mach ich die Runde
Man nennt es auch die Geisterstunde
Auch bin ich vollkommen durchsichtig, drum sieht man in der Bar mich nicht
Allein in der Bar
Ich bin ja gar nicht da
Denn ich bin durchsichtig
Allein in der Bar
Tausend Leute um mich rum
Die mich nicht sehen
Ich bin alleine in der Bar

Hallo Klaus
Hallo
Hallo Klaus
Ich bins Helge
Ich bin durchsichtig
Keine Reaktion
Sollte man mich sogar nicht mehr nicht mehr sehen
Sondern auch nicht mehr hören können
Wie soll ich denn dann bestellen, was ich so gerne trank
Doch keine Angst es war ein Schwank

Alone in the Bar

I wanted to mow the lawn yesterday
But the weather wasn't nice
So I decided to leave it be
And went down into our vaulted cellar
I saw the cabinet, the wife wasn't there
With quick little feet to the bar
And poured myself a small glass of schnapps with already sticky fingers

Alone in the bar
The wife isn't here
I'm allowed to be alone in the bar
Without supervision
Alone in the bar
Wife isn't here
I can do whatever I want, in my own cellar bar

Hopefully she won't come back right away
Then suddenly I hear keys turning
I think it's all over for me
Quickly put the glass in the cabinet
There she comes down the hallway
She looks at me, I must confess
She throws me out and I have to go

And my feet lead me exactly to a bombastic iron wood shack
I enter, I'm alone, only Ralf is there, he owns the bar
Alone in the bar, strum
Only Ralf is there, he's the owner of the bar
That's why he's allowed to be there
Alone in the bar

When it says alone in the bar, you're alone in the bar
Alone in the bar, stand around and drink
I drink a lot, I tip over
The last glass was double
I die at the counter, of course
It's always best at the bar
They carry me out in a zinc coffin
The lid closes, a final wave

And then they take me to the cemetery
Where I can drink in peace
Alone in the grave, only the worms watch me decay
Alone in the grave
Pretty tight, bad if someone else came

Alone in the coffin
Scratch scratch I want to get out of here
Haha
Locked, whatever
I won't let my good mood be spoiled, not even in the coffin
Alone in the coffin
2 graves away lies Harald Juhnke, he was there first
Time gets long, I want to do something
The worms start to laugh

With a broad grin they poke around in my schnapps-infested knee
I don't feel like it anymore
I reach up with both hands, the lid flies high into the air
Through pansies and rhododendrons
I stand up, start to wander
As a zombie I am reborn
Without a head with 30 ears

At midnight I make my rounds
It's also called the witching hour
I'm also completely transparent, so they don't see me in the bar
Alone in the bar
I'm not even there
Because I'm transparent
Alone in the bar
A thousand people around me
Who don't see me
I'm alone in the bar

Hello Klaus
Hello
Hello Klaus
It's me Helge
I'm transparent
No reaction
Shouldn't they not even see me anymore
But also not be able to hear me anymore
How am I supposed to order what I used to drink so much
But don't worry, it was a joke