Paroles et traduction Helge Schneider - Katzenoma

Katzenoma

(Jetzt stimmts)

Eine Katze hat auch immer eine Besitzerin
Es ist meistens eine alte Oma mit schneeweißem Haar
Ein schwarzes Kleid mit weißen Punkten gehört dazu
Leileileileileilei

Die Oma wirkt sympathisch durch aufgeplatzte Äderchen im Gesicht
Rote Bäckchen zeugen von guter Laune, die ewig anwährt
Erdbeernase, kleine Brille zum Lesen
Strumpf aus Gummi
Die Oma, die Oma, sie steckt ihre ganze Rente in die Katze rein
68 Mark im Monat, mehr kam nicht raus bei der letzten Debatte

Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag nicht ihren Mieder

Die Oma, die Oma, füttert die Katze dick und fett, füttert sie dick und fett
Die Katze kommt mit ihren Füßchen nicht mehr auf die Erde
Sie schrabbt mit dem Bauch im Flur über den Sisal-Teppich
Eine breite Spur von Blut, doch die Katze findet's gut
Sie hat keine Schmerzen durch das im Katzenfutter
Durch die vielen im Katzenfutter enthaltenen Anabolistiken
Leileileileileilei

Spiel' nicht mit der Katzenoma, durchsuch' nicht ihren Mülleimer
Eines Tages schaut die Oma in den Schrank und was muss sie sehen?
Das Katzenfutter ist alle! Sie muss neues kaufen gehen
Auf der anderen Straßenseite ist 'Schlecker', der alte Monopolist
Die Oma zieht sich ihren hellen Popelin-Mantel an
Den sie von ihrer Tochter geerbt hat
Und sie geht los
Die Straße hat acht Spuren. Traaaaalalalalalala
Doch die Oma geht forsch, ihr verstorbener Mann war Forscher

Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag' nicht ihren Mantel auf

Sie geht los:
Erste Spur geschafft, zweite Spur geschafft, dritte Spur - rüber!
Und die vierte Spur geschafft
Dann kommt eine Betonbarriere ein Meter 80 hoch
Mit Blumen bepflanzt - Kotonersdaskoxolmenjürgeli

Die Oma, sie hüpft sportlich über die Barriere
Es ist keine Anstrengung für diese
Etwas außergewöhnliche alte Frau
Dann kommt die fünfte Spur - rüber! Sechste Spur - geschafft!
Dann kommt die siebte Spur und da kommt ein LKW und "platsch"
Er hat sie ja nicht gesehen, ihm kann man keine Schuld zuweisen
Sie hat sehr hoch gespritzt
Ihr Mantel ist ganz schmutzig

Und die Oma schimpft, denn ihr Mantel ist wirklich schmutzig von der Pfütze
Wo der LKW durchgefahren ist. Doch es hätte ja sie selbst auch sein können
Nein, es ist noch einmal gut gegangen, leider
Für die Rentenanstalt
Endlich ist die Oma in ihrem Glück
Auf der anderen Straßenseite öffnet 'Schlecker' seine Schenkel
Mit einem tollen Portal
Wo jeder rein geht, der etwas kaufen will oder auch nicht

98 Pfennig heute Katzenfutter - billig, billig!
Sonderangebot des Jahrzehnts
Die Oma liest es mit brechendem Auge
Dann geht sie ins Geschäft hinein
Ihre Hacken
Schieben sich etwas später hinter ihr her

Sie kommt ans Katzenfutter-Regal hinan, doch was muss sie sehen?
Drei Mark und 90 kostet eine Dose! Das ist nicht sehr schön!
Der Mann im Kontor, es ist der 'Schlecker' selbst persönlich
'Schlecker', der alte Monopolist ist schlau
Er hat die billigen Dosen nach oben ins Regal gestellt
Wo die Oma niemals hinkommt, denn sie ist eine sehr kleine Frau
Ein Meter zehn, das kann nicht gehen. Und der 'Schlecker' im Kontor
Reibt sich die Hände, der alte Monopolist
Die Oma ist nur die Randfigur

Doch der 'Schlecker' hat nicht mit unserer spirituellen Kraft gerechnet
Flieg, flieg, kleine Oma flieg nach oben ins Regal hinein
Wo die billigen Dosen sind
Flieg hinein ins Regal
Und aus ihren Haaren wird ein Propeller
Und aus ihrem Körper wird ein Sikorsky
Ihre Füße sind die Flugzeugträger
Und dann fliegt sie hoch
Sie fliegt nach oben ins Regal hinein und nimmt
Mit knöcheriger, faltiger Peter-Hand
Eine Dose in dieselbe, fliegt mit ihr nach unten
Vergleicht sie mit den anderen teuren

Sie stellt fest, es sind dieselben Enzyme enthalten
Und sie liest vor: "Ingredienzen:
Fünf Gramm Fußnägel von ihrem verstorbenen Mann
Sechs Gramm Hasso - der Hund von nebenan
200 Liter Spucke aus dem nahe gelegenen Krankenhaus
Und die gefälschte Rabattmarkensammlung von Franz Josef Strauss."

Da, plötzlich, ein Schatten an der Wand
Es ist die Katze, sie ist mutiert
Zu einem riesigen Geschöpf
Ihre Haare stehen borstig wie die Parka-Kapuze
Von Uwe Dubinski, wenn er reiten geht

Sie hat die Ausmaße eines mittleren Wohngebäudes erreicht
Aus ihrem Antlitz speit sie Feuer
Ein Unhold, das Untier
Die Katze verlangt ihre Erzeugerin zu fressen

Die Katze frisst die Oma mit Haut und Haar und mit Schirm
Und hochhackigen Pumps, auf
Am Stück
Doch die Oma macht im Magen Rabatz
Sie stochert mit den Füßen im Magen rum
Und mit dem Schirm im Gallenblasengang
Wer schon einmal Gallensteine hatte, weiß wie schmerzvoll es ist
Dann legt sie so nebenbei im Bauchspeicheldrüsengang ein Ei

Die Katze, sie kann nicht mehr, sie speit die Oma aus
Die Oma lebt
Nur sieht sie ein bisschen aus, wie ein gerade geborener Vogel
Happy End!

Cat Lady

(Now it's right)

A cat always has a female owner, you see
It's usually an old lady with snow-white hair
A black dress with white dots is part of the affair
Leileileileileilei

The grandma appears friendly with burst veins on her face
Red cheeks are a sign of good mood that eternally lasts
Strawberry nose, small glasses for reading
Rubber stockings, indeed
The grandma, oh grandma, she puts her entire pension into the cat
68 marks a month, that's all she got in the last debate

Don't play with the dirty grandma, don't wear her girdle tight

The grandma, oh grandma, feeds the cat fat and wide, fat and wide
The cat can't reach the ground with its little feet aside
It scrapes its belly across the sisal carpet in the hall
A broad trail of blood, but the cat finds it enthrall
It has no pain because of what's in the cat food, you see
Because of all the anabolics contained in the cat food, naturally
Leileileileileilei

Don't play with the cat lady, don't rummage through her bin
One day, the grandma looks in the cupboard and what does she find within?
The cat food is all gone! She has to go buy some more, it's true
Across the street is 'Schlecker', the old monopolist, through and through
The grandma puts on her light poplin coat so fine
The one she inherited from her daughter, a design divine
And off she goes
The street has eight lanes. Traaaaalalalalalala
But the grandma walks boldly, her deceased husband was a scholar, you see

Don't play with the dirty grandma, don't wear her coat, it's not for thee

She sets off:
First lane done, second lane done, third lane - across she strides!
And the fourth lane conquered with pride
Then comes a concrete barrier, one meter eighty high
Planted with flowers - Kotonersdaskoxolmenjürgeli, reaching for the sky

The grandma, she jumps over the barrier with a sporty leap
It's no effort for this
Somewhat extraordinary old lady, secrets she does keep
Then comes the fifth lane - across! Sixth lane - she's made it through!
Then comes the seventh lane and there comes a truck and "splat", it's true
He didn't see her, you see, he can't be blamed, it's plain to tell
She splashed up very high
Her coat is all dirty, oh well

And the grandma scolds, because her coat is really dirty from the puddle's stain
Where the truck drove through. But it could have been her, it's plain
No, she's gotten away with it again, unfortunately
For the pension fund, you see
Finally, the grandma is in her bliss
On the other side of the street, 'Schlecker' opens its thighs
With a grand portal, a sight for sore eyes
Where everyone goes in who wants to buy something or not, no lies

98 pfennigs today for cat food - cheap, cheap!
Special offer of the decade, a bargain so steep
The grandma reads it with a breaking eye
Then she goes into the store, to buy and try
Her heels
Shuffle along behind her, a funny sight it reveals

She reaches the cat food shelf, but what does she see, oh my?
Three marks and 90 costs a can! That's not very nice, goodbye!
The man in the office, it's 'Schlecker' himself, you see
'Schlecker', the old monopolist, is cunning as can be
He put the cheap cans up high on the shelf, out of reach
Where the grandma can never get to, a cunning breach
One meter ten, that can't be done. And the 'Schlecker' in the office
Rubs his hands, the old monopolist, with a mischievous
The grandma is just a minor character, it seems

But 'Schlecker' didn't count on our spiritual strength, it appears
Fly, fly, little grandma, fly up into the shelf, no fears
Where the cheap cans reside
Fly into the shelf, with pride
And from her hair, a propeller will spin
And from her body, a Sikorsky will begin
Her feet are the aircraft carriers, a sight to behold
And then she flies high, a story to be told
She flies up into the shelf and takes
With bony, wrinkled Peter-hand, for goodness sakes
A can in the same, flies down with it with glee
Compares it with the other expensive ones, let's see

She finds that they contain the same enzymes, it's true
And she reads aloud: "Ingredients, for me and you:
Five grams of toenails from her deceased husband, oh dear
Six grams of Hasso - the dog from next door, it's clear
200 liters of spit from the nearby hospital, a nasty concoction
And the counterfeit discount stamp collection of Franz Josef Strauss, what a potion."

There, suddenly, a shadow on the wall
It's the cat, it has mutated, standing tall
Into a giant creature, a fearsome sight
Its hair stands on end like the parka hood in the night
Of Uwe Dubinski, when he goes riding, it's true

It has reached the size of a medium-sized apartment building, so vast
From its face it spits fire, a danger unsurpassed
A fiend, the monster, a creature of the night
The cat demands to eat its creator, with all its might

The cat eats the grandma with skin and hair and umbrella, it's true
And high-heeled pumps, too
In one piece, through and through
But the grandma makes a ruckus in the stomach, oh my
She pokes around in the stomach with her feet, she does try
And with the umbrella in the bile duct, she gives a sigh
Anyone who has ever had gallstones knows how painful it is, indeed
Then she lays an egg in the pancreatic duct, a strange deed

The cat, it can't take it anymore, it spits the grandma out, it's true
The grandma lives, she made it through
Only she looks a bit like a newborn bird, small and new
Happy End!