Paroles et traduction Helio Batalha feat. Zeca De Nha Rinalda - Nha Vizinha

Nha Vizinha

Nha vizinha txoma pola
El e uma bunitona
Rapaz td gst del, es flal me tem caderona, td ta zibial ta conquistal dentu d zona
Pola pari cedo

Ku 24 e tem 2 fidjo
Pola mai soltera e ka ta vivi ku marido
I ku trabadjo poku pola sa ta pensa txeu, moda ke ta fazi troku ke pe da fidjo piteu?
I sem luz na fundo tunel nha vizinha sa ta txora

Enquanto fidjo sa ta cria vida pola sa ta piora
Onty e pega na biscaity pola ka tem skola, dje fitxado munty porta sunha txeu dipos pe corda
Pola fla me dje sta farto des vida ingrato, ma kre me sa ta paga algun kastigo
Pola fla me dje sta farto d vivi em baxu, me kre vida midjor pa ce minino

Pola grita alto
Pola grita alto
Pola grita alto, kai na obidu d angolano
Angolano fla c pola kre me ta ranjal trabadjo, passaporte, kou d fica, alimento, txeu cascadjo

Angolano fla c pola kre me ta pega txeu dollar i dili 2 mes dipox ma mininos ta bai angola
Angolano ma pola tem perfil pa ser modelo e na luanda ta disfila so pa homis ki tem dinhero
Vida pa li sta duro n ton nu tem k djobi la na strangero (nha nomi e pola)
Realidade fidjo saku bazio ka ta fica sakedo(n sa ta bai angola)

Vida pa li sta duro n ton nu tem k djobi la na strangero(nha nomi e pola)
Realidade fidjo saku bazio ka ta fica sakedo(n sa ta bai angola)
N sa ta bai angola pan bai pega munty cash, ser modelo, vida boa papia gosi so portugues
N sa ta bai angola garantia e fim d mes da nha fidjo condiçoes matriculas na midjor creche

N sa ta bai angola invejosas ka ta kre
Li na rua es e munti es ka ta sain d nha pe
Azaradas mas um dia nhos ta odja
N sa ta bai angolanu ta papia hr k n volta

Acredita man ka ta txiga na nhos porta
Nhos praga ka ta pega naba fisga canhota
Skessi xan entra dentu fazi janta paparazzi ka mereci condiçoes d nha garganta
Em breve nu ta skessi sofrimento td kel k ku passa i c tudo cotri dreto nu brilha la na luanda

Pola ruma mala dja sta tudo combinado manhan nu ta bai angola) palavras de angolano
Vida pa li sta duro nu tem k djobi la na strangero(nha nomi e pola)
Realidade fidjo saku bazio ka ta fica sakedo(n sa ta bai angola)
Pola txiga angola cena era diferenty

Promessa mar de rosa torna um rio tragicamente
Pola tinha ki bendeba corpo vontra ce vintadi
Prostituiçao era kel puro realidade
Pola txora radianty

Tinha k ta paga dividas
Documento
Ka tinha alternativa

Olha o mambo é o seguinte
Não 'tas aqui de férias
Tens de acatar o que eu digo e ponto
Os cotas 'tão a perguntar quando vais começar a trabalhar

Queres é me criar problema
Tens de pagar os custos que eu tive contigo
Passagens, os vistos
As roupas de griffes

Achas que isto caiu do céu?
Não esqueças
Eu conheço os teus filhos em Cabo Verde
E se não pagares a bem

Vais pagar a mal
Sabes o teu trabalho aqui é satisfazer os cotas
E ponto final
Eles vão gostar de uma morena caboverdiana como tu

Vão pagar muito bem
E não esqueça eu tenho a minha mixa creolo
Não brinca comigo miúda

Tu não me conheces
'Tas a gozar né?
E já agora eu não quero contactos nenhuns com estranhos aqui
Eu é que mando nisso, levanta e faz o que te digo

Amanhã de manhã venho-te buscar às dez horas
E tu vais começar a trabalhar
O general já ligou, amanhã às dez começas
E não quero reclamações
Levanta-te, faz o que te digo agora

My Neighbor

My neighbor's name is Pola
She's a beautiful woman
Every guy likes her, they say she's got curves, everyone's trying to win her over in the neighborhood
Pola wakes up early

She's 24 and has 2 kids
Pola is single and doesn't live with a husband
With little work, she thinks to herself, "How can I make a change to give my children food?"
And with no light at the end of the tunnel, my neighbor cries

While her children grow, her life gets worse
Yesterday she got into trouble because she didn't have school, she was locked up all day, dreaming about a better future
Because she told me she's tired of this ungrateful life, but believes she's paying for some punishment
Because she told me she's tired of living at the bottom, she wants a better life for her children

Pola shouts loudly
Pola shouts loudly
Pola shouts loudly, falling into the ears of an Angolan man
The Angolan man tells her that he can arrange a job, a passport, a place to stay, food, and even some cash

The Angolan man tells her that he can get her some dollars and in two months, her kids will go to Angola
Angolan man, but Pola has the profile to be a model and in Luanda, she'll only walk for men with money
Life over there is hard, you have to hustle there in a foreign country (my name is Pola)
Reality, kids, an empty sack doesn't get filled (we're going to Angola)

Life over there is hard, you have to hustle there in a foreign country (my name is Pola)
Reality, kids, an empty sack doesn't get filled (we're going to Angola)
We're going to Angola to get a lot of cash, be a model, live a good life speaking only Portuguese
We're going to Angola, guaranteed by the end of the month, giving my kids conditions, enrolling them in the best daycare

We're going to Angola, the envious ones don't want it
Here on the street, there are many who won't leave me alone
Unlucky ones, but one day you'll see
We're going to Angola, we'll talk about the time when we return

Believe me, it won't reach your doorstep
Your curses won't catch me with my left hand
Success will come in, make dinner, paparazzi don't deserve the conditions of my throat
Soon we'll forget all the suffering that we went through and with everything straight, we'll shine there in Luanda

Pola, pack your bags, everything is already arranged, tomorrow we're going to Angola (words of the Angolan man)
Life over there is hard, you have to hustle there in a foreign country (my name is Pola)
Reality, kids, an empty sack doesn't get filled (we're going to Angola)
Pola arrives in Angola, the scene was different

The promise of a sea of roses turns into a tragic river
Pola had to sell her body against her will
Prostitution was the pure reality
Pola cries radiantly

She had to pay debts
Documents
She had no alternative

Look, the thing is this
You're not here on vacation
You have to obey what I say, period
The bosses are asking when you're going to start working

You want to create problems for me
You have to pay the costs I had with you
Tickets, visas
Designer clothes

Do you think this fell from the sky?
Don't forget
I know your children in Cape Verde
And if you don't pay the easy way

You'll pay the hard way
You know your job here is to satisfy the bosses
And that's it
They'll like a Cape Verdean brunette like you

They'll pay very well
And don't forget, I have my Creole crew
Don't mess with me, girl

You don't know me
Are you kidding?
And by the way, I don't want any contact with strangers here
I'm the one in charge here, get up and do what I tell you

Tomorrow morning I'll come get you at ten o'clock
And you'll start working
The general already called, tomorrow at ten you start
And I don't want any complaints
Get up, do what I tell you now