Paroles et traduction Helio Batalha feat. Zeca De Nha Rinalda - Nha Vizinha

Nha Vizinha

Nha vizinha txoma pola
El e uma bunitona
Rapaz td gst del, es flal me tem caderona, td ta zibial ta conquistal dentu d zona
Pola pari cedo

Ku 24 e tem 2 fidjo
Pola mai soltera e ka ta vivi ku marido
I ku trabadjo poku pola sa ta pensa txeu, moda ke ta fazi troku ke pe da fidjo piteu?
I sem luz na fundo tunel nha vizinha sa ta txora

Enquanto fidjo sa ta cria vida pola sa ta piora
Onty e pega na biscaity pola ka tem skola, dje fitxado munty porta sunha txeu dipos pe corda
Pola fla me dje sta farto des vida ingrato, ma kre me sa ta paga algun kastigo
Pola fla me dje sta farto d vivi em baxu, me kre vida midjor pa ce minino

Pola grita alto
Pola grita alto
Pola grita alto, kai na obidu d angolano
Angolano fla c pola kre me ta ranjal trabadjo, passaporte, kou d fica, alimento, txeu cascadjo

Angolano fla c pola kre me ta pega txeu dollar i dili 2 mes dipox ma mininos ta bai angola
Angolano ma pola tem perfil pa ser modelo e na luanda ta disfila so pa homis ki tem dinhero
Vida pa li sta duro n ton nu tem k djobi la na strangero (nha nomi e pola)
Realidade fidjo saku bazio ka ta fica sakedo(n sa ta bai angola)

Vida pa li sta duro n ton nu tem k djobi la na strangero(nha nomi e pola)
Realidade fidjo saku bazio ka ta fica sakedo(n sa ta bai angola)
N sa ta bai angola pan bai pega munty cash, ser modelo, vida boa papia gosi so portugues
N sa ta bai angola garantia e fim d mes da nha fidjo condiçoes matriculas na midjor creche

N sa ta bai angola invejosas ka ta kre
Li na rua es e munti es ka ta sain d nha pe
Azaradas mas um dia nhos ta odja
N sa ta bai angolanu ta papia hr k n volta

Acredita man ka ta txiga na nhos porta
Nhos praga ka ta pega naba fisga canhota
Skessi xan entra dentu fazi janta paparazzi ka mereci condiçoes d nha garganta
Em breve nu ta skessi sofrimento td kel k ku passa i c tudo cotri dreto nu brilha la na luanda

Pola ruma mala dja sta tudo combinado manhan nu ta bai angola) palavras de angolano
Vida pa li sta duro nu tem k djobi la na strangero(nha nomi e pola)
Realidade fidjo saku bazio ka ta fica sakedo(n sa ta bai angola)
Pola txiga angola cena era diferenty

Promessa mar de rosa torna um rio tragicamente
Pola tinha ki bendeba corpo vontra ce vintadi
Prostituiçao era kel puro realidade
Pola txora radianty

Tinha k ta paga dividas
Documento
Ka tinha alternativa

Olha o mambo é o seguinte
Não 'tas aqui de férias
Tens de acatar o que eu digo e ponto
Os cotas 'tão a perguntar quando vais começar a trabalhar

Queres é me criar problema
Tens de pagar os custos que eu tive contigo
Passagens, os vistos
As roupas de griffes

Achas que isto caiu do céu?
Não esqueças
Eu conheço os teus filhos em Cabo Verde
E se não pagares a bem

Vais pagar a mal
Sabes o teu trabalho aqui é satisfazer os cotas
E ponto final
Eles vão gostar de uma morena caboverdiana como tu

Vão pagar muito bem
E não esqueça eu tenho a minha mixa creolo
Não brinca comigo miúda

Tu não me conheces
'Tas a gozar né?
E já agora eu não quero contactos nenhuns com estranhos aqui
Eu é que mando nisso, levanta e faz o que te digo

Amanhã de manhã venho-te buscar às dez horas
E tu vais começar a trabalhar
O general já ligou, amanhã às dez começas
E não quero reclamações
Levanta-te, faz o que te digo agora

Моя соседка

Моя соседка зовут Пола
Она красотка
Все парни западают на нее, говорят, у нее классная фигура, все пытаются завоевать ее в округе
Пола рано родила

В 24 года у нее двое детей
Пола мать-одиночка и не живет с мужем
И с небольшой работой Пола много думает, как бы ей провернуть обмен, чтобы дать детям поесть?
И без света в конце туннеля моя соседка плачет

Пока дети растут, ее жизнь становится хуже
Вчера ее поймали на воровстве, потому что у нее нет школы, много дверей закрыто перед ее мечтами, а потом веревка
Пола говорит мне, что устала от неблагодарной жизни, но, кажется, она расплачивается за какой-то грех
Пола говорит мне, что устала жить в нищете, хочет лучшей жизни для своих детей

Пола кричит громко
Пола кричит громко
Пола кричит громко, пока не услышал анголец
Анголец говорит с Полой, хочет устроить ей работу, паспорт, жилье, еду, много всякого

Анголец говорит с Полой, хочет взять много долларов и через 2 месяца мои дети поедут в Анголу
Анголец, но у Полы есть данные, чтобы быть моделью, и в Луанде она будет дефилировать только для мужчин с деньгами
Жизнь там тяжелая, поэтому мы должны крутиться за границей (меня зовут Пола)
Реальность такова, что дети с пустыми карманами не останутся голодными (я поеду в Анголу)

Жизнь там тяжелая, поэтому мы должны крутиться за границей (меня зовут Пола)
Реальность такова, что дети с пустыми карманами не останутся голодными (я поеду в Анголу)
Я поеду в Анголу, чтобы заработать много денег, быть моделью, жить хорошо, говорить сладко только по-португальски
Я поеду в Анголу, гарантия - в конце месяца моим детям условия, запись в лучший детский сад

Я поеду в Анголу, завистницы не хотят
На улице их много, они не отстанут от меня
Неудачницы, но однажды вы увидите
Я поеду в Анголу, буду говорить часами, что не вернусь

Поверьте, я не приду к вашим дверям
Ваши проклятия не сработают, не попадут левой рогаткой
Забудьте, как войти, приготовить ужин, папарацци не заслуживают условий моего горла
Скоро мы забудем все страдания, через которые прошли, и со всем этим багажом мы будем сиять в Луанде

Пола собирает чемоданы, все уже решено, завтра мы едем в Анголу) слова ангольца
Жизнь там тяжелая, мы должны крутиться за границей (меня зовут Пола)
Реальность такова, что дети с пустыми карманами не останутся голодными (я поеду в Анголу)
Пола приехала в Анголу, ситуация была другой

Обещания моря роз превратились в трагически реку
Поле пришлось продавать свое тело против своей воли
Проституция была чистой реальностью
Пола горько плакала

Пришлось платить долги
За документы
Не было альтернативы

Слушай, дело вот в чем
Ты здесь не на каникулах
Ты должна делать то, что я говорю, и точка
Клиенты спрашивают, когда ты начнешь работать

Ты хочешь создать мне проблемы
Ты должна оплатить расходы, которые я на тебя потратил
Билеты, визы
Дизайнерскую одежду

Думаешь, это с неба упало?
Не забывай
Я знаю твоих детей на Кабо-Верде
И если ты не заплатишь по-хорошему

Заплатишь по-плохому
Знай, твоя работа здесь - удовлетворять клиентов
И точка
Им понравится такая смуглая кабо-вердианка, как ты

Они будут хорошо платить
И не забывай, у меня есть свой креольский ножик
Не играй со мной, девчонка

Ты меня не знаешь
Ты издеваешься, да?
И еще, я не хочу никаких контактов с незнакомцами здесь
Здесь я командую, вставай и делай, что я говорю

Завтра утром я за тобой заеду в десять часов
И ты начнешь работать
Генерал уже звонил, завтра в десять ты начинаешь
И никаких жалоб
Вставай, делай, что я говорю, сейчас же