Paroles et traduction Helio Batalha - O Ki Fomi Txiga

O Ki Fomi Txiga

Djan sta kansadu di es vida di miseria
Sem brilhu, tudo dia memu merda
N'kre ser atriz
Moda kel di kel novela
Atxa um bom principe
Moda storia Cinderela
Sta bom di panha agu na xafariz, dja dam fastiu
Mi nem n'ka mariadu
N'tem ki atxa um bom titiu
N'xintiu, n'curtiu, praze mi é Sufia
Katorizinha, es ta txoman di princezinha

Sufia sta ofereci pa kes homi dentu pradu
É fla ma manus li na zona é tudu koitadu
Sufia da pa xiki kre só ropa americanu
É fla ma ropa China é ka ta bisti nem pagadu
Sufia teni fomi, é kre só vida di luxuria
É sa ta mata fomi di homi ki té fomi di ternura
Ka dura, Sufia dja ingravida na aventura
Ku katorzi dje ser mai e sé mai dja pol na rua

Nós sociedadi teni fomi
Tudu bekus teni homi
Ki dja squeci di verdadi e amor ki bem di pai
E óh ki fomi txiga, realidadi ta complica
Tudu perdi alegria e homis ta kumessa kai
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Rua sta dificil, luta bedju entri mal e bem
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Má kel pom di kada dia é sta frenti tudu alguem

Fomi, homis té fomi di palavra
Tudu é mas dificil óh ki fomi txiga
Fomi, homis té fomi di palavra
Bu alma teni fomi é sa mesti kumida
Fomi, homis teni fomi di palavra
Bu mesti alimenta skinas di bu vida
Fomi, homis té fomi di palavra
Fomi, homis té fomi di palavra

Patriki txeca ma nós rua ka sta fixi
Manti visigolu pamó putos kre kompiti
4 kasubodi, rapaz sta na xuxadera
Es pensa ma bu kapri e ma bu nanci na ladera
Fim di mes só n' recebi n'ta dau um 635
Só bu xinti amiasadu bu tem ki puxa gatilho
Pes matau, nta prifiri ba visitau na Sao Martinhu
Ka u xinti medu, vida é si ki sta nha fidju

Patriki acemila palavras di sé pai
Fim di mes ku "gun" na mó ta stilu ma ka ta kai
Patriki forma um grupo ké da nomi "lost boys"
É sa ta da pa Merkanu fazi bifis ku otus "boys"
Um dia na tiróteio Patriki lembra di sé sonhu
Ké tem um fidju e dal karinhu
Lagua ta sail di odju
Patriki tinha fomi e sé pai ka dal kumida
E onti fasi 4 dia na dilegacia

Nós sociedadi teni fomi
Tudu bekus teni homi
Ki dja squeci di verdadi e amor ki bem di pai
E óh ki fomi txiga, realidadi ta complica
Tudu perdi alegria e homis ta kumessa kai
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Rua sta dificil, luta bedju entri mal e bem
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Má kel pom di kada dia é sta frenti tudu alguem

Fomi, homis té fomi di palavra
Tudu é mas dificil óh ki fomi txiga
Fomi, homis té fomi di palavra
Bu alma teni fomi é sa mesti kumida
Fomi, homis té fomi di palavra
Bu mesti alimenta skinas di bu vida
Fomi, homis té fomi di palavra
Fomi, homis té fomi di palavra

Óh ki fomi txiga, realidadi ta complika
Na bika, xefi familias tem ki buska alternativas
Ku fomi na barriga, diabus ta prendi da missa
Santus tudo ta ateiza ku ideia na muda vida
Óh ki fomi txiga, putos tudu ta fadiga
Adrenalina ta domina es ta labanta karabinas
Ninguem ka kre alimenta alma, supremacia
Korpu dja ganha guerra fria, por issu sa bendedu krika
Óh ki fomi txiga, ka tem policias
Bandidus bira, politicos ku fomi
Kanibalismo na skina
Bu sa duvida
Rebobina tempu Zé Katana
Fomi sentimentu "brother" fomi di palavra
Mundu interu sa movimenta na mó di inikuidadi
Homis teni fomi es teni fomi di verdadi
Rapaz sem juiz, mininas skravaz di vaidadi
Munti cikatriz, markas dexadu pa maldadi
Reflexão ka tem mas, goci tudu é riba d'hora
Homis ta txora ta grita, homis sta presus na droga
Ses kurason ka té paz, sentimentu na guerra
Homis dja squeci di reza, materialismu ta impera
Sem principius homis ka kre sua
Sem virtudi povu ki sa luta
Sem karacter otu sa na skina
Pé spera xefi familia pé tral sé vida

Nós sociedadi teni fomi
Tudu bekus teni homi
Ki dja squeci di verdadi e amor ki bem di pai
E óh ki fomi txiga, realidadi ta complica
Tudu perdi alegria e homis ta kumessa kai
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Rua sta dificil, luta bedju entri mal e bem
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Má kel pom di kada dia é sta frenti tudu alguem

Fomi, homis té fomi di palavra
Tudu é mas dificil óh ki fomi txiga
Fomi, homis té fomi di palavra
Bu alma teni fomi é sa mesti kumida
Fomi, homis té fomi di palavra
Bu mesti alimenta skinas di bu vida
Fomi, homis té fomi di palavra
Fomi, homis té fomi di palavra

When Hunger Strikes

I'm tired of this life of misery
No shine, every day the same shit
I want to be an actress
Like those in soap operas
Find a good prince
Like in the Cinderella story
I'm tired of fetching water from the fountain, it's boring
My name is not married
I have to find a good sugar daddy
I don't feel, I don't care, my pleasure is Sofia
Little fourteen, she wants to be a little princess

Sofia is offering herself to men in the meadow
She waves her hands in the zone, she's all desperate
Sofia only wants American clothes for the kids
She says she won't even wear Chinese clothes if they're paid for
Sofia is hungry, she only wants a life of luxury
And she satisfies her hunger with men who are hungry for tenderness
It doesn't last, Sofia gets pregnant on an adventure
At fourteen, she becomes a mother and her mother is already on the street

Our society is hungry
There are men everywhere
Who have forgotten the truth and the love that comes from the father
And oh, when hunger strikes, reality gets complicated
Everyone loses their joy and men start to fall
The cemetery is getting bigger but the rain doesn't come
The streets are difficult, I see a fight between good and evil
The cemetery is getting bigger but the rain doesn't come
But the apple of each day is to be in front of everyone

Hunger, men are hungry for words
Everything is more difficult oh when hunger strikes
Hunger, men are hungry for words
Your soul is hungry and it needs food
Hunger, men are hungry for words
You need to feed the roots of your life
Hunger, men are hungry for words
Hunger, men are hungry for words

Patriki check it out, our streets are not fixed
Visigoths remain because the guys want to compete
4 unemployed, the boy is in despair
He thinks of his goat and his grandmother on the hillside
End of the month I only received, I gave a 635
Only if you feel threatened you have to pull the trigger
Dead feet, I'd rather go visit in Sao Martinho
I don't feel fear, life is the one who is trusting me

Patriki remembers his father's words
End of the month with a "gun" in hand, he styles but doesn't fall
Patriki forms a group called "lost boys"
And they give Merkanu to make beefs with other "boys"
One day in a shootout Patriki remembers his dream
That he has a son and gives him affection
Tears come out of hatred
Patriki was hungry and his father didn't give him food
And yesterday he spent 4 days at the police station

Our society is hungry
There are men everywhere
Who have forgotten the truth and the love that comes from the father
And oh, when hunger strikes, reality gets complicated
Everyone loses their joy and men start to fall
The cemetery is getting bigger but the rain doesn't come
The streets are difficult, I see a fight between good and evil
The cemetery is getting bigger but the rain doesn't come
But the apple of each day is to be in front of everyone

Hunger, men are hungry for words
Everything is more difficult oh when hunger strikes
Hunger, men are hungry for words
Your soul is hungry and it needs food
Hunger, men are hungry for words
You need to feed the roots of your life
Hunger, men are hungry for words
Hunger, men are hungry for words

Oh, when hunger strikes, reality gets complicated
In life, heads of families have to look for alternatives
With hunger in their bellies, the devil makes them miss mass
The saints all get together with the idea of changing their lives
Oh, when hunger strikes, the kids all get tired
Adrenaline takes over and they raise their rifles
Nobody wants to feed the soul, supremacy
The body wins the cold war, that's why they sell crack
Oh, when hunger strikes, there are no cops
Bandits become, hungry politicians
Cannibalism on the corner
You doubt it?
Rewind time, Zé Katana
Hunger feeling "brother" hunger for words
The whole world moves in the way of iniquity
Men are hungry they are hungry for truth
Boy without a judge, girls slaves of vanity
Many scars, marks left by evil
There is no more reflection, enjoyment is all right now
Men cry, men shout, men are trapped in drugs
Their hearts have no peace, feeling at war
Men have forgotten to pray, materialism reigns
Without principles men don't want to sweat
Without virtue people who fight
Without character others are on the corner
Waiting for the head of the family to bring their life

Our society is hungry
There are men everywhere
Who have forgotten the truth and the love that comes from the father
And oh, when hunger strikes, reality gets complicated
Everyone loses their joy and men start to fall
The cemetery is getting bigger but the rain doesn't come
The streets are difficult, I see a fight between good and evil
The cemetery is getting bigger but the rain doesn't come
But the apple of each day is to be in front of everyone

Hunger, men are hungry for words
Everything is more difficult oh when hunger strikes
Hunger, men are hungry for words
Your soul is hungry and it needs food
Hunger, men are hungry for words
You need to feed the roots of your life
Hunger, men are hungry for words
Hunger, men are hungry for words