Paroles et traduction en anglais Helio Batalha - Rabidanti

Rabidanti

Onti é fla me ka almusa
Pe podi janta ku se fidju baxu sol so ta djuguta
Kada dia kada luta
Kau sa mau, benda sa poku
Deus ta djuda ki nunka n ka ta furta
Desdi pikinoti ta disgadja pa kes ruas
Rabidanti mai soltera, duente ku dor na kuluna
Desde sedu é larga studa
É kunfia na Jose, ma Jose dexal prenha kamba Tuga
E hoje sa difísil buska vida
Banhera sa pisadu e polisia na kada skina
Ês fla n ka podi bendi na prasinha
Ma sidádi sa um kaos, ma nu meste organiza

Ês toma nha merkadoria
Ês kre mata nha speransa, nha xama, nha alegria
Ma kenha ki ta paga konta la na kaza?
Kenha ki ta mata fomi óki pom atraza?

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

Onte é fla me ta diziste
Ma ka bali pena luta i sempre fika triste
Manxi tenta subrivive
Enquanto omis na puder ta kontinua ta rikise
11 mil salario mínimo, deputados milionários
Rabidantis perseguidu, komandantes ta afastadu
Justisa é amigo de arma?! Justisa marrido de arma
Kasamentu perfeito entre speransa ku disgrasa
Ma mi é um simples rabidanti
Agrikultor pastor, ma mi é um simples ajudanti
Ma mi n konxi prioridade
5 mil kontu pa se, undi nhôs dexa sobriedade?

Ma ês toma nha merkadoria
Ês kre mata nha speransa, nha xama, nha alegria
Ma kenha ki ta paga konta la na kaza?
Kenha ki ta mata fomi óki pom atraza?

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

(Ma kenha?)
(Ma kenha?)
(Ma kenha?)
(Rabidanti)
(Rabidanti)
(Rabidanti)

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

Rabidanti

Yesterday you told me
But I don't feel like fighting and staying sad all the time
Sometimes we get to give, sometimes we get to receive
I am nothing, but you are everything
God help us, we will never be robbed
Since I was little, I have been afraid of these streets
You are the only one free, suffering with a sore back
Since you were a child, you have studied a lot
You trusted Jose, but Jose made you pregnant with that boy from Portugal
Today, life is hard
Life is heavy, and the police are on every corner
You told me that you can't sell in this place
But the city is a mess, but we have to organize

You take my goods
You want to kill my hope, my dreams, my happiness
But who pays the bills at home?
Who is going to kill the hunger that keeps us behind?

(Who?)
Who feels my pain?
Who will clean my tears?
(Who?)
Who hears my voice?
Who will work for us, who?
(Who?)
I feel the pain of those who are like me
(Rabidanti)
I hear the voices of those who scream
(Rabidanti)
I feel the pain of those who suffer
(Rabidanti)
Life in this world, Rabidanti

Yesterday you told me
But it's not worth fighting and always being sad
Let's try to survive
While they can, they continue to get rich
A minimum wage of 11 thousand, millionaire deputies
Rabidantis persecuted, commanders suspended
Justice is a friend of weapons?! Justice is a weapon's husband
A perfect marriage between hope and misfortune
But I am a simple Rabidanti
Farmer, shepherd, but I am a simple helper
But I don't understand your priority
5 thousand for you, where do you leave your sobriety?

You take my goods
You want to kill my hope, my dreams, my happiness
But who pays the bills at home?
Who is going to kill the hunger that keeps us behind?

(Who?)
Who feels my pain?
Who will clean my tears?
(Who?)
Who hears my voice?
Who will work for us, who?
(Who?)
I feel the pain of those who are like me
(Rabidanti)
I hear the voices of those who scream
(Rabidanti)
I feel the pain of those who suffer
(Rabidanti)
Life in this world, Rabidanti

(Who?)
(Who?)
(Who?)
(Rabidanti)
(Rabidanti)
(Rabidanti)

(Who?)
Who feels my pain?
Who will clean my tears?
(Who?)
Who hears my voice?
Who will work for us, who?
(Who?)
I feel the pain of those who are like me
(Rabidanti)
I hear the voices of those who scream
(Rabidanti)
I feel the pain of those who suffer
(Rabidanti)
Life in this world, Rabidanti

(Who?)
Who feels my pain?
Who will clean my tears?
(Who?)
Who hears my voice?
Who will work for us, who?
(Who?)
I feel the pain of those who are like me
(Rabidanti)
I hear the voices of those who scream
(Rabidanti)
I feel the pain of those who suffer
(Rabidanti)
Life in this world, Rabidanti