Paroles et traduction Helio Flanders - Cuyaba Tango

Cuyaba Tango

Bombeia o músculo
Que nem uma vez descansa
Que nem quando criança descansa
Só busca em algo ou alguém
Não ouso respirar
Cruzando esquinas da velha cuyaba
Lembro carícias junto ao fogão
Dormiam teus pés em minhas mãos
Quando eu parti
Quem irrigava o meu caminho era você
E essa distância feito um ladrão
Me levou teu sexo e o teu rio
Mas hoje eu senti
Nesse tenso amanhecer o teu clarão
Pois é hoje, todos os barcos saberão
Eu voltei!
Ao músculo que nem uma vez descansa

Cuyaba Tango

Fais travailler tes muscles
Sans jamais te reposer
Comme quand tu étais enfant, tu ne te reposais jamais
Tu ne cherches que quelque chose ou quelqu'un
Je n'ose pas respirer
En traversant les coins de la vieille Cuyaba
Je me souviens de tes caresses près du poêle
Tes pieds dormaient dans mes mains
Quand je suis parti
C'est toi qui arrosais mon chemin
Et cette distance comme un voleur
M'a pris ton sexe et ta rivière
Mais aujourd'hui j'ai senti
Dans ce lever de soleil tendu, ton éclat
Car c'est aujourd'hui, tous les bateaux le sauront
Je suis revenu!
Aux muscles qui ne se reposent jamais