Paroles et traduction Helix Jr - Le tour de la terre

Le tour de la terre

On aimerait tous faire le tour de la carte
Et Partir loin d l′hiver
Pendant c'temps on fait le tour de l′appart
En regardant l'planisphere
On aimerait tous faire le tour de la Terre
Mais personne peut bouger
En attendant chacun fait le tour de sa tête
Le soir avant d'se coucher

Travailler pour vivre dans l′fond c′est juste une blague
J'veux voir le monde avant d′avoir mon nom sur une plaque
J'irais plus jamais au taf pour être sous payé
J′veux profiter comme si c'était tous les jours fériés
Aujourd′hui j'décrocherais pas mon portable
J'veux profiter d′la vie dans des sous vêtements confortable
On a tous des rêves qu′on a du mal à approcher
L'été est même pas fini que tu pense déjà au prochain
On croit qu les gens penseront à nous le jour où l′on s'absentera
On attend d′faire le tour du monde croyant qu'il nous attendra
Certains tueront tes rêves avec des mots pour t′attendrir
Les gens sérieux n'ont pas l'temps d′rire (nan nan nan)
Tu rêves de partir loin mais le plus dur c′est d'agir
Ya qu′en voyageant un peu que ta vision s'élargit
Le même T shirt depuis mardi toujours en état léthargique
Le monde tourne autour de personne nan t′es pas l'point névralgique

3h du mat′ tu contemples les étoiles par la fenêtre
Bloqué ici est ce qu'on finira par l'admettre

On aimerait tous faire le tour de la carte
Et Partir loin d l′hiver
Pendant c′temps on fait le tour de l'appart
En regardant l′planisphere
On aimerait tous faire le tour de la Terre
Mais personne peut bouger
En attendant chacun fait le tour de sa tête
Le soir avant d'se coucher

T′as la flemme d'aller bosser on est même pas mardi
Tu t′réveilles pas ca partira en arrêt maladie
Encore une journée de plus ou tu feras rien sur Terre
Ca pourrait pas être pire qu'si ton boss t'insultait (f*ck you)
Dans un aller retour la Terre est immense
Si tu la quittes pas t′en feras peut être le tour
Tu sais plus qui tu veux être ni à qui tu voudrais ressembler
Tu feras pas le tour d′la Terre sans blé
Oublie ton patron chiant, oublie ta voisine d'en face
Emporte le nécessaire et quelques amis d′enfance
Le but c'est d′se sentir libre dans un monde avec des règles
Le jour j'cours après mon ombre
Le soir j′cours après mes rêves
Si la route est longue tombe pas dans la déviance
Pour faire c'que t'aimes dans la vie fais confiance à tes sens
N′attend pas qu′les gens t'aident qu′les gens remarquent ta présence
Personne ne regarde le générique a la fin d'la séance

3h du mat′ tu contemples les étoiles par la fenêtre
Bloqué ici est ce qu'on finira par l′admettre

On aimerait tous faire le tour de la carte
Et Partir loin d l'hiver
Pendant c'temps on fait le tour de l′appart
En regardant l′planisphere
On aimerait tous faire le tour de la Terre
Mais personne peut bouger
En attendant chacun fait le tour de sa tête
Le soir avant d'se coucher

On a tous des rêves, juste certains qu′on verra briller
T'as pas eu l′temps d'faire un voeu que l′étoile a déjà filé
On a tous des rêves, juste certains qu'on verra briller
T'as pas eu l′temps d′faire un voeu que l'étoile a déjà filé

Around the World

We all dream of travelling the world,
And escaping the winter's cold,
But for now, we pace around our apartments,
Gazing at the planisphere.
We all long to circle the Earth,
But no one can make a move,
So we journey through our minds instead,
Each night before we sleep.

Working to live is a joke, I say,
I want to see the world before my name's etched on a plaque,
I'd never go back to being underpaid,
I want to live like every day's a holiday,
Today, I wouldn't even answer my phone,
I'd rather enjoy life in comfy clothes at home.
We all have dreams that seem so far away,
Summer's not even over, and we're thinking of the next,
We believe people will remember us when we're gone,
We wait to travel the world, believing it will wait for us.
Some will kill your dreams with words meant to comfort,
Serious people don't have time to laugh (no, no, no),
You dream of going far, but the hardest part is taking action,
It's only by travelling that your vision expands.
Wearing the same T-shirt since Tuesday, stuck in lethargy,
The world doesn't revolve around anyone, you're not the focal point.

3 AM, you contemplate the stars through the window,
Stuck here, will we ever admit it?

We all dream of travelling the world,
And escaping the winter's cold,
But for now, we pace around our apartments,
Gazing at the planisphere.
We all long to circle the Earth,
But no one can make a move,
So we journey through our minds instead,
Each night before we sleep.

Too lazy to go to work, it's not even Tuesday,
Don't wake up, it'll turn into sick leave,
Another day on Earth where you do nothing,
Couldn't be worse than your boss insulting you (f*ck you),
The Earth is vast, even in a round trip,
If you don't leave it, you might just go around it,
You no longer know who you want to be or who you want to resemble,
You won't travel the world without money.
Forget your annoying boss, forget your neighbour across the hall,
Take the essentials and some childhood friends,
The goal is to feel free in a world with rules,
By day, I chase my shadow,
By night, I chase my dreams,
If the road is long, don't stray,
To do what you love in life, trust your senses.
Don't wait for people to help you, to notice your presence,
No one watches the credits at the end of the show.

3 AM, you contemplate the stars through the window,
Stuck here, will we ever admit it?

We all dream of travelling the world,
And escaping the winter's cold,
But for now, we pace around our apartments,
Gazing at the planisphere.
We all long to circle the Earth,
But no one can make a move,
So we journey through our minds instead,
Each night before we sleep.

We all have dreams, but only some will shine,
You didn't even have time to make a wish, and the star was already gone,
We all have dreams, but only some will shine,
You didn't even have time to make a wish, and the star was already gone.