Nunca Más - Helker traduction en français

Nunca Más

Adiós, me dijo llorando y partió,
Su rostro anunciaba el horror,
Muy fuerte mi mano estrecho
Y un hombre nació.
Perdón, hoy puedo saber la verdad,
Peleabas por un ideal,
Pero ellos querían ahogar
Tu rojo pensar.
Nunca más, será necesario escapar.
Nunca más, desaparecer por buscar
Libertad.
Miro atrás, recuerdo cuando te fuiste,
Sueño verte regresar.
Tal vez, la historia podrá convencer,
A necios que no quieren ver,
Que hoy falta una generación
Y sobra dolor.
Nunca más, será necesario escapar.
Nunca más, desaparecer por buscar
Libertad.
Miro atrás, recuerdo cuando te fuiste,
Sueño verte una vez más.
Miro atrás, recuerdo cuando te fuiste,
Sueño verte regresar.

Plus jamais

Au revoir, m'a-t-elle dit en pleurant et elle est partie,
Son visage annonçait l'horreur,
J'ai serré très fort sa main
Et un homme est né.
Pardon, aujourd'hui je peux connaître la vérité,
Tu te battais pour un idéal,
Mais ils voulaient étouffer
Ta pensée rouge.
Plus jamais, il ne sera nécessaire de s'échapper.
Plus jamais, disparaître pour chercher
La liberté.
Je regarde en arrière, je me souviens quand tu es parti,
Je rêve de te voir revenir.
Peut-être, l'histoire pourra convaincre,
Les sots qui ne veulent pas voir,
Qu'aujourd'hui il manque une génération
Et qu'il y a trop de douleur.
Plus jamais, il ne sera nécessaire de s'échapper.
Plus jamais, disparaître pour chercher
La liberté.
Je regarde en arrière, je me souviens quand tu es parti,
Je rêve de te revoir une fois de plus.
Je regarde en arrière, je me souviens quand tu es parti,
Je rêve de te voir revenir.