Paroles et traduction Hell SD - When the Light Leaves

When the Light Leaves

Can anybody hear the words I sing
And did I change your life at all
Cause lately my demons are towering me
I never really knew who I'd become
My parents raised their first born son
I think they deserved so much better than me

I hope you all remember parts of me
When I grow old and can barely speak
Did I make you smile
Life you up when you're down
And if I never wake up from this dream
Would you remember the words I sing
To play on repeat as they lay me to sleep

So when my light leaves
The day that I die
Just tell my brother not cry
I've made it through hell
I think I did well
But you can do much better than me

And when your time comes
Oh will you be proud
Or will you hate what you've become
If I could go back and do this again
I swear I'd do much better than this

Can anybody hear me when I scream
Will someone save my life at all
Cause I've fought too long with my heart on my sleeve
I dont think I want more than I deserve
I've lost some friends you're not the first
So if you're still listening just take it from me

Cause if I die young
Remember my face
Remember my love
Remember my taste
Remember the me that you met way before all this world took the light out of me

So when my light leaves
The day that I die
Just tell my brother not cry
I've made it through hell
I think I did well
But you can do much better than me

And when your time comes
Oh will you be proud
Or will you hate what you've become
If you could go back and do this again
Just swear you'll do much better than me

Quand la lumière s'éteint

Est-ce que quelqu'un peut entendre les mots que je chante
Et est-ce que j'ai changé ta vie du tout
Parce que ces derniers temps, mes démons me dominent
Je n'ai jamais vraiment su qui je deviendrais
Mes parents ont élevé leur premier fils
Je pense qu'ils méritaient beaucoup mieux que moi

J'espère que vous vous souviendrez de certaines parties de moi
Quand je vieillirai et que je pourrai à peine parler
Est-ce que je t'ai fait sourire
T'ai remonté le moral quand tu étais à terre
Et si je ne me réveille jamais de ce rêve
Te souviendras-tu des mots que je chante
Pour les jouer en boucle pendant qu'on m'endort

Alors, quand ma lumière s'éteindra
Le jour où je mourrai
Dis juste à mon frère de ne pas pleurer
J'ai traversé l'enfer
Je pense que j'ai bien fait
Mais tu peux faire beaucoup mieux que moi

Et quand ton heure viendra
Oh, seras-tu fier
Ou détesteras-tu ce que tu es devenu
Si je pouvais revenir en arrière et refaire tout ça
Je jure que je ferais beaucoup mieux que ça

Est-ce que quelqu'un peut m'entendre quand je crie
Est-ce que quelqu'un sauvera ma vie du tout
Parce que j'ai lutté trop longtemps avec mon cœur sur ma manche
Je ne pense pas vouloir plus que ce que je mérite
J'ai perdu des amis, tu n'es pas le premier
Donc, si tu écoutes encore, prends ça de moi

Parce que si je meurs jeune
Souviens-toi de mon visage
Souviens-toi de mon amour
Souviens-toi de mon goût
Souviens-toi de moi comme tu m'as connu avant que ce monde ne m'enlève toute lumière

Alors, quand ma lumière s'éteindra
Le jour où je mourrai
Dis juste à mon frère de ne pas pleurer
J'ai traversé l'enfer
Je pense que j'ai bien fait
Mais tu peux faire beaucoup mieux que moi

Et quand ton heure viendra
Oh, seras-tu fier
Ou détesteras-tu ce que tu es devenu
Si tu pouvais revenir en arrière et refaire tout ça
Jure juste que tu feras beaucoup mieux que moi