Paroles et traduction Hell - The Oppressors (1982 4-track rehearsal room demo)

The Oppressors (1982 4-track rehearsal room demo)

I loose my tongue
And tell all who will listen
And beg of my friend
To assume my position
Pretending belief,
Then try to explain
But clearly they really believe I'm insane

Despite the intensity of all that I have seen
My rigid conviction - it was not a dream
They cast seeds of uncertainty
Deep in my mind
They implant ambiguity
Attempting to blind me

My trembling arm is taken
By a stranger's outstretched hand
His grip is firm
His voice is firm
And I succumb
To his demands

Confused (and not a little scared) I am taken to a room, where but one single candle flame relieves the heavy gloom
There do I retell my tale, not once, but many times, at last, believed, I am relieved, contentment now is mine

"...In ships of fire and helms of bronze they came to meet me
A sight as strange as death itself - believe me, don't bereave me
Children of light from the corners of time, fanning the embers of piece
Their intent was defied in the face of mankind, and begone, we compelled them to leave..."
All at once their sympathy averts to ridicule, they scorn me as they would a clown, a jester, or a fool
"Forgive us for misleading you", my captor wryly said, "those things you saw were real enough - but only in your head"

So am I insane? Now I'm not so sure, straining my senses still I must endure
Trapped in this labyrinth of doubt and confusion, denial of all is my only solution

Угнетатели (черновая демо-запись с 4-х канальной репетиции 1982)

Язык развязывается,
И всем, кто слушает, я говорю,
Прошу друга,
Занять мое место,
Делая вид, что верит,
Затем пытаясь объяснить,
Но они явно считают меня безумцем.

Несмотря на всю интенсивность увиденного,
Моя твердая убежденность - это не было сном.
Они сеют зерна сомнений
Глубоко в моем сознании,
Они насаждают двусмысленность,
Пытаясь ослепить меня.

Мою дрожащую руку берут,
Протянутой рукой незнакомца.
Его хватка крепка,
Его голос тверд,
И я поддаюсь
Его требованиям.

Сбитый с толку (и не на шутку напуганный), меня ведут в комнату, где лишь одно-единственное пламя свечи развеивает гнетущий мрак.
Там я снова и снова рассказываю свою историю, и наконец, мне верят, я чувствую облегчение, теперь я доволен.

"...На кораблях из огня и в шлемах из бронзы они пришли, чтобы встретиться со мной.
Зрелище странное, как сама смерть - поверьте, не скорбите обо мне.
Дети света из уголков времени, раздувающие угли мира.
Их замыслам бросили вызов перед лицом человечества, и прочь, мы заставили их уйти..."
Внезапно их сочувствие сменяется насмешками, они презирают меня, как клоуна, шута или дурака.
"Прости нас за то, что ввели тебя в заблуждение", - язвительно сказал мой похититель, - "то, что ты видел, было достаточно реальным - но только в твоей голове".

Так неужели я безумен? Теперь я не так уверен, напрягая свои чувства, я все еще должен терпеть.
В ловушке этого лабиринта сомнений и смятения, отрицание всего - мое единственное решение.