Paroles et traduction Hellbillies - Eitt Skott Te

Eitt Skott Te

I førti år ha eg jakta rein.
Stampa og trøtt over myr og stein
Med ein mauser og gamal rupesekk.
Men pusten æ'kji so god som'n va,
Eg æ glad i jakt, men snart likeglad.
Eg æ nærsynt, og sveitten renn som ein bekk.

Men eitt skot te ska eg greie. Siste jakt.
Ein bukk te ska eg skjøte, so æ're farrvell og takk!

Kæm æ're som kjem ranglan' no?
Dæ ser ut som'n Olav Ro.
Koss æ're mæ're kar? Du får no stige på!
Dæ'æ lengji sea me jakta ilag.
Ha'ru fått deg kort, æ'ru med i eit lag?
Eg hadde tenkt meg te, men kvie for å gå.

Eg ha tenkt å kjøpe ei hytte te fjells,
Sita utta veggen i saueskinnspels
Og kjikre, over bre og fly.
Eg ha'kji eigong skote børsa inn,
Men ho går like godt som Krag'en din,
Dæ'æ god børse! Eg kjøpe alder ny!

For eitt skot te kan ho greie. Siste jakt.
Ein bukk te ska eg skjøte, so æ're farrvell og takk!

Ещё один выстрел

Сорок лет я охотился на оленей.
Усталый и изможденный, бродил по болотам и камням
С маузером и старым рюкзаком.
Но дыхание уже не то, что прежде,
Я люблю охоту, но скоро разлюблю.
Я близорук, и пот льет ручьем.

Но ещё один выстрел я сделаю. Последняя охота.
Ещё одного оленя подстрелю, и прощай, спасибо!

Кто это там ковыляет?
Похоже на Олава Ро.
Как дела, дружище? Садись!
Давно мы вместе не охотились.
Получил лицензию, в команде какой-нибудь?
Я собирался, но не решаюсь идти.

Я подумываю купить хижину в горах,
Сидеть у стены в овчине
И смотреть на ледники и облака.
Я даже не пристрелял винтовку,
Но она стреляет так же хорошо, как твой Краг,
Хорошая винтовка! Я никогда не куплю новую!

На ещё один выстрел её хватит. Последняя охота.
Ещё одного оленя подстрелю, и прощай, спасибо!