Fønvind - Hellbillies traduction en anglais

Fønvind

Brå som ein fønvind kom tide vår ilag.
Fri ifrå kavet, to neta og ein dag.
Men holet i min ring,
Det passa ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Varm som ein fønvind, du pusta på mitt liv.
Flaug bort med vinden, det stakk meg som ein kniv.
Og holet i min ring,
Det passa ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Men ei stund va alt forandra, summar'n kom i advent.
Ein bisverm flaug forbi, og julegata va tent.
Det va midt på svarte vet'n, men neimen om eg fraus.
Eg stod i fønvind luvelaus.

Mjuk som ein fønvind som smelta snø og is.
Orda eg leit på, va lygn på alle vis.
Som holet i ein ring,
So full tå ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Men ei stund va alt forandra, summar'n kom i advent.
Ein bisverm flaug forbi, og julegata va tent.
Det va midt på svarte vet'n, men neimen om eg fraus.
Eg stod i fønvind luvelaus.

Men holet i min ring,
Det passa ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Brå som ein fønvind.
Varm som ein fønvind.
Varm som ein fønvind.

Föhn Wind

Like a föhn wind our time together came quickly.
Free from the bustle, two nights and a day.
But the hole in my ring,
It fit nothing.
Now I search restlessly around.

Warm like a föhn wind, you breathed on my life.
Flew away with the wind, it stabbed me like a knife.
And the hole in my ring,
It fit nothing.
Now I search restlessly around.

But for a while everything changed, summer came in Advent.
A swarm of bees flew by, and the Christmas lights were on.
It was in the middle of the dark winter, but I didn't freeze.
I stood in the föhn wind, sheltered.

Soft as a föhn wind that melted snow and ice.
The words I searched for, were lies in every way.
Like the hole in a ring,
So full of nothing.
Now I search restlessly around.

But for a while everything changed, summer came in Advent.
A swarm of bees flew by, and the Christmas lights were on.
It was in the middle of the dark winter, but I didn't freeze.
I stood in the föhn wind, sheltered.

But the hole in my ring,
It fit nothing.
Now I search restlessly around.

Like a föhn wind.
Warm like a föhn wind.
Warm like a föhn wind.