Paroles et traduction Hellbillies - Goffa Min Va Handelskar

Goffa Min Va Handelskar

N'goffa hadde våmmålsbrok og rutut busserull.
Bremluve med knapp i, undetøy tå ull.
Blå Strek-tobakk, krokpipe og kamferdrops på lur,
Rydda tjue mål på langstøle, bygde bue på ein gråsteinsmur.

Goffa min va handelskar han handla hest og kjy.
Dreiv dei ifrå Aurlandsdal'n og ned te Drammen by.
Han va kjend frå Hol te Gulsvik.
Ein ekta Hallingdøl.
Spikjikjøt va'n glad i, og graut tå eigji mjøl.

"Haralanken, lorteklanken" song n'goffa om.
På radio'n høyrde'n værmelding og Myklebust kor gong.
Han helga seg kor sundag, va uppe klukka fem.
Fyra støtt med bjørkjived, og hadde kjellarlem.

Ho gommo sat på langstøle i over femti år.
Fora meg med ystillsoll og plastra alle sår.
Ho stod og rørde prim i ein eim tå hakka brisk.
Plåra seint og tidleg, men heldt seg kvek og frisk.

Goffa Min Va Handelskar

My grandfather wore warm pants and a rolled-up suit.
A brimmed hat with a button, and woolen underwear.
Blue Streak tobacco, a pipe, and camphor drops in store,
He cleared twenty acres on a long stool, and built a bow on a gray stone wall.

My grandfather was a merchant, he traded horses and cattle.
He drove them from the Aurlandsdalen valley down to the city of Drammen.
He was known from Hol to Gulsvik,
A true Hallingdøl.
He loved cured pork and porridge made from his own milk.

"Haralanken, that lout," sang my grandfather.
On the radio he listened to the weather forecast and Myklebust's accordion.
He only relaxed on Sundays, and was up at five.
He always stoked the fire with birchwood, and had a cellar door.

My grandmother sat on a long stool for over fifty years.
She tended to me with soft wool and bandaged all my wounds.
She stood and stirred prim in a haze of chopped meat.
She cried late and early, but stayed cheerful and healthy.