Paroles et traduction Hellbillies - Håvard drøymer

Håvard drøymer

Dæ æ slutt på raklespeling no!
I år bi eg ikkji nummer to!
For dagen lang, so øve eg og gneg og læt.
Ligg i trening, eg ha spelt i heile vet.

Dæ va i fjol, på landskappleik i Bø.
Eg kom tå, og fela hadde dåleg ljø.
Han Ola Lien, han sporde om eg dreiv med saum!
Han va åvapå, for han vann og spelte Håvards Draum.

No har eg Helland-fele,
Og dubbelt feleskrin.
Liten skruve, so eg fær kvinten rein.
På neste kappleik bi eg nummer ein.
Dæ,æ te pass denna spelemann or Lien!

Har ein draum om fyssteplass i år.
Har fele med klang og lenger hår.
Og'n Ola Lien, han vil væl ikkji vera med,
Når'n fær høyre ko inni hampen god eg æ!

Havard dreams

It is the end of fiddling now!
This year I’m not going to finish second!
Because all day long, I have been practicing and learning and rehearsing.
In training, I have played all my life.

It was last year, at the national music competition in Bø.
I went there, and my fiddle had a bad sound.
Ola Lien asked me if I was doing some kind of sewing!
He was being cheeky, because he won by playing Håvard’s Dream.

Now I have a Helland fiddle,
And a double fiddle case.
A tiny screw, so that I can get the fifth perfect.
At the next competition, I will be number one.
I have to show that fiddler from Lien!

I have a dream about taking first place this year.
I have a fiddle with great sound and long hair.
And Ola Lien, he probably won’t want to participate,
When he hears how good I am!