Paroles et traduction Hellbillies - I mårgo har eg fri

I mårgo har eg fri

Som yngstemann på sagen bi eg sett te allslags drit.
Stable hòn og listverk - springe hit og dit.
Dæ jævligaste som eg veit dæ'æ takbord med kreosot.
Dei lukte so illt, æra glatt og sleip, ja 'rei by meg beint imot.

Sjå, der kjem'n Hermann, ja no bi're kjaft å få.
Skulde vore ferdig med å lesse lasset på.
"No må'ru pinare raske på. Du må bi ferdig te klukka to!"
Nei, vera sjauar på sagbruk - dæ'æ so som so!

(Men) No æ're snart slutt på arbeidsvikun.
I mårgo har eg fri.
Då kan eg svinge meg i dansen,
Og få jentud'n på glid.
Ho Birgjit æ so lett og blid.
I mårgo - so har eg fri.

Eg arbeida på sagen, og slit med plank og bord.
Lasta upp ein trailer - ska eit lass te Gol.
Dæ'æ ein haug med sekstoms plank og ein stable med ru-panel.
No går det som lus, ja no treng eg snus, eg får seta meg eit bel.

I'm free tomorrow

As the youngest guy on the sawmill, I get put on all kinds of crap.
Stacking boards and mouldings - running here and there.
The worst thing I know is pressure-treated lumber.
It smells so bad, is slippery and slick, and it drives me crazy.

Look, here comes Hermann, now I'm gonna get yelled at.
I should have finished loading the truck by now.
"Now you idiot, hurry up. You have to be finished by two o'clock!"
Oh, being a labourer at a sawmill - that's just the way it is!

(But) The work week is almost over.
I'm free tomorrow.
Then I can swing myself around dancing,
And get the girls moving.
Birgjit is so light and cheerful.
Tomorrow is my freedom.

I work at the sawmill, and I struggle with planks and boards.
Loading a trailer - a load to Gol.
That's a pile of six-inch planks and a stack of rough-sawn panelling.
Now it's going like lice, now I need some snuff, I'll sit down for a while.