Paroles et traduction Hellbillies - Mas, Mas

Mas, Mas

Dæ va eg og ho Hildegunn ved vatnet i lag.
Dæ va varmt og flugut ein summarsdag.
Ho har det med di at ho støtt ska masa
Der eg gjikk fyri gjikk ho ette og vasa.
Remja og peip kor eg hadde gjort tå sekken.
Eg skreik te svar burtved Klåvsteinsbekken:

Ja, ja, ja - må'ru gje're
Mas, mas, dæ æ knapt noko anna!
Slutta 'ru 'kji, bi eg kok forbanna!

Då me kommo uppatt skull' eg steikji ein fisk
Eg va ganske svolten, et for lite te bisk.
Ho Hildegunn bledde i ukeblåe
Men so skreik ho i: Neimen Gudd, slik våe.
Ha i meir smør, og vent ei stund med rumma.
Eg skreik te svar der eg stod og brumma:

Jau, fisken smakte, dæ va 'kji dæ,
Men det våre godt med lite kaffi med.
Eg kokte kaffi og serverte so blidt,
Men ho Hildegunn ho skreik inni øyra mitt:
Kaffi'n va veik, du må nok mala på att.
Eg skreik te svar: Ska ru no ta te att!

More, More

It was me and Hildegunn by the lake together.
It was warm and fly-ridden on a summer's day.
She has a habit of always complaining,
Where I walked ahead, she walked behind and nagged.
Complained and moaned about where I had put the knapsack.
I yelled in reply by the Klåvsteinsbekken:

Yes, yes, yes - do you have to do this?
Nag, nag, there's hardly anything else!
If you don't stop, I'll really get mad!

When we came back up I was going to fry a fish,
I was quite hungry, ate too little earlier.
Hildegunn turned a pale blue,
But then she screamed: Good heavens, that's disgusting.
Add more butter, and wait a while to dish up.
I shouted in reply as I stood there grumbling:

Yeah, the fish tasted fine, that wasn't the problem,
But it would have been good with a little coffee too.
I made coffee and served it so sweetly,
But Hildegunn she screamed right in my ear:
The coffee's weak, you'll have to grind it again.
I shouted in reply: Are you going to start all over again!