Paroles et traduction Hellbillies - Råka tå ei pil (Live fra Byscenen, Trondheim, 21.02.2014)

Råka tå ei pil (Live fra Byscenen, Trondheim, 21.02.2014)

Eg vakna i ei himmelseng i Sem
Te kyss og klapp og klem,
Men pokkern veit med kem.
Ho strauk over håret mitt og sa:
Me to kunn få're bra.
Det va jaggu det ho sa.
Kem trudde ho eg va?

Men uppi hektaglaset der sat det ein figur.
Liten kar i Robin Hood mundur.
Han fikla med ein bågji, og sikta på uss to,
Og inni skjegget leika're eit'smil.
Han råkte med ei pil.

Snart trudde eg på alt ho sa,
Tok der eg skull ta,
Gjorde som ho ba.
Eg mana nøkken fram frå tronge kår,
Men ute va're vår,
Ho kviska i mitt hår:
Du hausta slik du sår.

Dæ'æ lett gjort, slik kan det gå.
Eg har kjæring og fire små.
Dæ'æ fort få familiebil,
Når du bi råka tå ei pil!

Arrow-struck (Live from Byscenen, Trondheim, 21.02.2014)

I woke up in a four-poster bed in Sem
To kisses, cuddles and a hug,
But darn it, who was it with?
She stroked my hair and said:
The two of us could do well.
That's exactly what she said.
Who did she think I was?

But up in the hall mirror sat a figure.
A little man in a Robin Hood tunic.
He was fiddling with a bow and arrow, and aiming at the two of us,
And in his beard played a smile.
He struck me with an arrow.

Soon I believed everything she said,
Took what I should have taken,
Did what she asked.
I summoned the merman from confined spaces,
But outside it was spring,
She whispered in my ear:
You reap what you sow.

It's easy to do, that's how it goes.
I have a wife and four kids.
It's easy to get a family car,
When you're struck by an arrow!