Som Eit Lauv I Eit Vindkast - Hellbillies traduction en russe

Som Eit Lauv I Eit Vindkast

Eg e glad i 're Birgjit! Du e jenta mi!
De e ingen som e som deg, du tek all mi tid!
Eg går i svime frå mårgo te kveld,
Drøyme drauma om natta.
De e slik de e!

Eg hugsa den dagen, va visst St. Hans,
Då eg trefte ho Birgjit på dans.
Me lo og me dansa, ho va som ei fjør.
Og uppete vart nedte. Nord vart sør.

Som eit lauv i eit vindkast vart eg rivin med.
Røysta di fyllde øyra mitt. Augene såg deg.
Du va magneten, eg va eit kompass.
Nåla mi peikte beint mot deg.
De va slik de va.

Eg merka 'rei kviskre: "Visst e're sant!
Han der spring ette'n Birgjit iblandt!"
Eg bryr meg 'kji om de, la sladderen gå.
Det her e noko alle kunn få sjå!

Как Лист на Ветру

Я люблю тебя, Биргит! Ты моя девушка!
Нет никого, подобной тебе, ты занимаешь всё моё время!
Я брожу в забытьи с утра до вечера,
Вижу сны о тебе по ночам.
Вот так всё и есть!

Помню тот день, кажется, это был день Ивана Купалы,
Когда я встретил тебя, Биргит, на танцах.
Мы смеялись и танцевали, ты была словно пёрышко.
И верх стал низом. Север стал югом.

Как лист на ветру, меня унесло.
Твой голос наполнил мои уши. Мои глаза видели тебя.
Ты была магнитом, я был компасом.
Моя стрелка указывала прямо на тебя.
Вот так всё и было.

Я слышал, как они шепчутся: "Это правда!
Он бегает за Биргит постоянно!"
Мне всё равно, пусть сплетничают.
Это то, что все могут увидеть!