Paroles et traduction 加藤達也 - Goka! Gokai!? Phantom Thief!
Goka! Gokai!? Phantom Thief!
Goka! Gokai!? Phantom Thief!
お月さま連れてトゥナイト☆
Моя
луна
пришла
на
вечеринку☆
(ニヒルな声でレッツシャウト!)
(Нигилистский
рев!
Давай
кричать!)
今宵はパーリータイム♪
Сегодня
время
вечеринки
♪
キザなセリフで
С
дерзкими
словами
にがさ(なーい!)
не
горька(нет!)
エレガントに参上ーっ!
Элегантно
прибываю!
(誰だっ!お前は~~~っ!?!)
(Кто
ты
такой
~~~
!!)
闇夜まで(味方して)
До
ночи
(помогай)
高笑う(空へ)
Я
смеюсь
(в
небо)
(じゃん!)どこに!?
(мгновенно!)
где
!?
(じゃん!)いるの!?
(мгновенно!)
ты
где
!?
叫ぶ声っ!?(助けてぇぇぇ~!)
Кричащий
голос
!?
(Помогите
!!!)
ウェイ!ウェイティング!待ちなさいっ!
Эй!
Подожди!
ドレスたちも舞いアガ~る↑↑↑
Платья
тоже
взлетают
まばたき禁止ね!ハイテンションボイスで
Не
моргай!
Высокопарным
голосом
(びゅん!びゅん!)
(свист!
свист!)
派手にやっちゃおうよ!
Давайте
сделаем
это
ярко!
(ぎゅん!ぎゅん!)
(быстро!
быстро!)
豪快THE☆フリーダムっ!
Роскошно
свободное
искусство★!
爽!(快!)明!(快!)実!(際!)
Прохлада!(комфорт!)
ясность!(комфорт!)
правда!(реальность!)
ファントムシーフ!!!
Фантомный
вор!
イケてるキャスティングで
Идеальным
составом
(ひとりじめしてハッハーン!)
(монополизируйте
ха-ха!)
今宵は終わんナーイ!
Сегодня
не
закончится!
通用(しないよっ!)
Не
работает
(нет!)
ゆるさ(なーい!)
Не
прощу
(нет!)
みとめ(なーい!)
Не
признаю
(нет!)
最高潮にファンファーレ!
В
апогее
фанфары!
(怪盗めーっ!待てぇぇぇ~~~!!!)
(Воры!
Подождите~~~
!!!)
イチコロで(かわされて)
С
одного
выстрела
(я
уклоняюсь)
追いかけて(追われ)
Я
преследую
(преследуют)
(ばん!)上かっ!?
(хлоп!)
вверх
!?
(ばん!)下かっ!?
(хлоп!)
вниз!?
現れたっ?!(あそこだぁー!!!)
Появился
??
(вот
там-то
!!!)
ファイッ!ファイティング!はじめよっ!
Начали!
Давайте
начнем
с
драки!
アンサーとクエスチョン
どっさりぃー!
Ответы
и
вопросы
многочисленны!
未知数にトキメキ
颯爽と先回り!
Волнуясь
от
неизвестного,
я
смело
опережаю!
ミラージュは
ご用心!
Остерегайтесь
миражей!
むちゃぶりDE☆オンステージ!
Хорошая
импровизация
☆ на
сцене!
一!(切!)合!(切!)絶!(対!)
Решительно!(абсолютно!)
бесспорно!(совершенно!)
ファントムシーフ!!!
Фантомный
вор!
パッ!ピッ!プッ!ペッ!ドゥビドゥバッポー!
Па!
Пи!
Пу!
Пе!
Дубидубаппо!
パッ!ピッ!プッ!ペッ!ドゥビドゥバッポー!
Па!
Пи!
Пу!
Пе!
Дубидубаппо!
(とうとう追い詰めたわよっ!
(И
наконец,
я
загнала
вас
в
угол!
覚悟しなさ~~~~~いっ!!!!!)
Будьте
готовы
————
!!!)
きどってる(その態度!)
Ты
это
делаешь
(это
отношение!)
正体は(誰だっ!?)
Кто
это
(кто
!?)
(ホワッツ!?)いない!
(Что
!?)
нет!
(ホワッツ!?)なんで!?
(Что
!?)
почему
!?
消えちゃったぁー!?!?(華麗に♪)
Исчезли
???
(великолепно
♪)
ドレスたちも舞いアガ~る↑↑↑
Платья
тоже
взлетают
まばたき禁止ね!ハイテンションボイスで
Не
моргай!
Высокопарным
голосом
(びゅん!びゅん!)
(свист!
свист!)
派手にやっちゃおうよ!
Давайте
сделаем
это
ярко!
(ぎゅん!ぎゅん!)
(быстро!
быстро!)
豪快THE☆フリーダムっ!
Роскошно
свободное
искусство★!
爽!(快!)明!(快!)実!(際!)
Прохлада!(комфорт!)
ясность!(комфорт!)
правда!(реальность!)
ファントムシーフ!!!
Фантомный
вор!
グッバーイ...
グンナーイ...
Пока...
Пока...
グッバーイ...
グンナーイ...
Пока...
Пока...
ドゥビッドゥバッ!!!
Дубидубаппо!!!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Hitoshi Fujima, Asuka Oda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.