Paroles et traduction Helmut Barbe, Cologne Kantorei & Volker Hempfling - Wenn ich ein Voglein war

Wenn ich ein Voglein war

Wenn ich ein Vöglein wär
Und auch zwei Flügel hätt,
Flög ich zu dir.
Weil's aber nicht kann sein,
Bleib ich allhier.

Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich im Traum bei dir
Und red mit dir;
Wenn ich erwachen tu,
Bin ich allein.

Es vergeht kein Stund in der Nacht,
Da nicht mein Herz erwacht
Und an dich denkt,
Daß du mir viel tausendmal,
Dein Herz geschenkt.

Если б птицей я был

Если б птицей я был
И два крыла бы носил,
Прилетел бы к тебе.
Но, так как это не может быть,
Остаюсь я здесь.

Хоть далеко ты от меня,
Во сне я рядом с тобой
И говорю с тобой;
Когда же я просыпаюсь,
Остаюсь один.

Нет в ночи ни минуты,
Когда б мое сердце не пробудилось
И не думало о тебе,
Что ты мне тысячи раз
Дарила свое сердце.