Paroles et traduction Helmut Fritz - Burn Out

Burn Out

L′embouteillage sur Rivoli,
Cet accident place d'Italie,
Les manifestations le samedi,
Pourquoi j′aime encore Paris?
Le loyer criminel à Passy,
Le Perrier rondelle hors de prix,
Le klaxon de ce taxi,
Pourquoi j'aime encore Paris?
[Refrain x2]
Ah j'ai mal, j′ai mal à la capitale.
Ah, ma tête, j′ai le Burn out qui me guette.
Le Burn out.
Le monde étouffant aux Galeries,
Les terrasses toujours envahies,
Les crottes par terre jour et nuit,
Pourquoi j'aime encore Paris?
Le vélo en sens interdit,
Les caisses fermées à Franprix,
Le vide-ordure à minuit,
Pourquoi j′aime encore Paris?
[Refrain x4]
Ah j'ai mal, j′ai mal à la capitale.
Ah, ma tête, j'ai le Burn out qui me guette.
Le Burn out.
La peur d′aborder cette jeune fille,
L'air ambiant qui m'asphyxie,
Mon concierge toujours de sortie,
Pourquoi j′aime encore Paris?
Les accidents de teinturerie,
Le vidéo club tout pourri,
Les travaux qui font trop de bruit,
Pourquoi j′aime encore Paris?
[Refrain x4]
Ah j'ai mal, j′ai mal à la capitale.
Ah, ma tête, j'ai le Burn out qui me guette.
Le Burn out.
Soudain je la vois, si belle et si parisienne à la fois,
Alors peut être, je ne déménagerai pas, qui sait?
[Refrain x4]
Ah j′ai mal, j'ai mal à la capitale.
Ah, ma tête, j′ai le Burn out qui me guette.
Le Burn out.

Burn Out

The traffic jam on Rivoli,
This accident on Place d'Italie,
The demonstrations on Saturday,
Why do I still love Paris?
The criminal rent in Passy,
The overpriced Perrier slice,
The horn of this taxi,
Why do I still love Paris?
[Chorus x2]
Oh I'm in pain, I'm in pain with the capital.
Oh, my head, I have the Burn out which is watching me.
The Burn out.
The suffocating world at Galerias,
The terraces always invaded,
The crooks on the ground day and night,
Why do I still love Paris?
The bike on the wrong way,
The closed boxes at Franprix,
The garbage disposal at midnight,
Why do I still love Paris?
[Chorus x4]
Oh I'm in pain, I'm in pain with the capital.
Oh, my head, I have the Burn out which is watching me.
The Burn out.
The fear of approaching this young girl,
The ambient air which is asphyxiating me,
My concierge always out,
Why do I still love Paris?
The accidents of a dry cleaner,
The video club entirely rotten,
The works which make too much noise,
Why do I still love Paris?
[Chorus x4]
Oh I'm in pain, I'm in pain with the capital.
Oh, my head, I have the Burn out which is watching me.
The Burn out.
Suddenly I see her, so beautiful and so Parisian at the same time,
Then maybe, I won't move, who knows?
[Chorus x4]
Oh I'm in pain, I'm in pain with the capital.
Oh, my head, I have the Burn out which is watching me.
The Burn out.