Paroles et traduction Helmut Fritz - Ça m'énerve 2020

Ça m'énerve 2020

Ça m′énerve
Au personnel médical
Et à tous les héros du quotidien qui continuent le travail
Ça m'énerve
Ça m′énerve
Ça m'énerve
J'rêve du Costes et d′un verre
Mais tout Paris est désert
Ils sont tous à la maison
Moi aussi, j′ai l'air d′un con
Ça m'énerve
Oui, ça m′énerve
Pharmacie, rue d'Grenelle
Je demande un masque et du gel
Mais on vit dans quelle époque
Parce qu′il y a la rupture du stock
Ça m'énerve
Toutes celles qui sortent plus, elles picolent à la Kate Moss
Ça m'énerve
Le rouge à lèvres c′est fini
Pas le temps, y a les gosses
Ça m′énerve
Toutes celles qui font pas du 34 comme Marwa Loud
Ça m'énerve (d′ailleurs, elles ont raison)
T'enfileras un jogging, tu t′éternueras dans ton coude
Wuhan
Ça m'énerve
Oui, ça m′énerve
Devant Bichat, la folie
Ils prennent que les VIP
Moi, j'arrive sur mon brancard
On me dit, non tu repars
Ça m'énerve
J′appelle Amazon
Une blondasse au téléphone
Me dit "j′peux vous aider?"
J'ai plus de PQ, vous livrez?
Elle m′énerve
Mon Dieu qu'elle m′énerve
J'ai vu une chauve souris milliardaire
J′ai dit "Batman, vous foutez tout en l'air"
Puis, j'ai croisé Macron dans les vestiaires
Il m′a dit "Helmut, rentre chez toi"
Ach, c′est la guerre
Ça m'énerve
Toutes celles qui ont chopé le cul de Kardashian
Ça m′énerve
Qui peuvent plus s'asseoir, arrêtez le parmesan
Ça m′énerve
Toutes celles qui boivent du champagne rosé
Ça m'énerve
Pour oublier le confinement qui va durer
Ça m′énerve tous ces gens qui font la queue devant le Franprix
Tout ça pour des Panzani
Mais bon, en cinq minutes c'est cuit
Ça m'énerve
Toutes celles qui sortent plus, elles picolent à la Kate Moss
Ça m′énerve
Le rouge à lèvres c′est fini
Pas le temps, y a les gosses
Ça m'énerve
Toutes celles comme toi qui s′inquiètent pour une nouvelle ride
Ça m'énerve
Relativisez, c′est quand même moins grave que le Covid
Ça m'énerve

It Really Pisses Me Off 2020

It pisses me off
To the medical staff
And to all the everyday heroes who are continuing to work
It pisses me off
It pisses me off
It pisses me off
I dream of the Costes and a glass of wine
But all of Paris is deserted
They are all home
I too look like an idiot
It pisses me off
Yes, it pisses me off
Pharmacy, rue d'Grenelle
I ask for a mask and some hand sanitizer
But what time are we living in?
Because there's a stock break
It pisses me off
All of those who go out more, they drink like Kate Moss
It pisses me off
Wearing lipstick is over
No time, there are children
It pisses me off
All of those who do not wear a size 34 like Marwa Loud
It pisses me off (besides, they are right)
You put on jogging pants, and you sneeze into your elbow
Wuhan
It pisses me off
Yes, it pisses me off
In front of Bichat, the madness
They only take the VIPs
I arrive on my stretcher
They tell me, "No, you are leaving."
It pisses me off
I call Amazon
A dumb blonde on the phone
Says, "Can I help you?"
I'm out of toilet paper; are you delivering?
She pisses me off
My God, she pisses me off.
I saw a billionaire bat
I said, "Batman, you're messing everything up."
Then I crossed paths with Macron in the locker room
He said to me, "Helmut, go home."
Ach, it's a war
It pisses me off
All those who have picked up a Kardashian butt
It pisses me off
Who can't sit down anymore; stop with the parmesan
It pisses me off
All of those who drink pink champagne
It pisses me off
To forget about the confinement that will continue
It pisses me off, all of these people who are queuing outside Franprix
All of this for Panzani
But hey, in five minutes, it's cooked
It pisses me off
All of those who go out more, they drink like Kate Moss
It pisses me off
Wearing lipstick is over
No time, there are children
It pisses me off
All of those like you who are worried about a new wrinkle
It pisses me off
Put things into perspective; it's still less serious than Covid
It pisses me off