Paroles et traduction Helmut Lotti - When a Child Is Born

When a Child Is Born

A ray of hope flitters in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

A silent wish sails the seven seas
The winds have changed whisperin' the trees
And the walls of doubt crumble tossed and torn
This comes to pass when a child is born

A rosy fume settles all around
You've got the feel you're on solid ground
For a spell or two no one seems forlorn
This comes to pass when a child is born

(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah) And all of this happens
Because the world is waiting
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah) Waiting for one child
Black, white, yellow, no one knows
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah) But a child that would grow up and turn tears to laughter
(Ah-ah-ah-ah) Hate to love, war to peace
(Ah-ah-ah-ah-ah) And everyone to everyone's neighbour
Misery and suffering would be forgotten forever

It's all a dream and illusion now
It must come true, sometimes soon somehow
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

Когда рождается ребенок

Луч надежды мерцает в небе,
Крошечная звезда освещает путь высоко вверху.
По всей земле занимается совершенно новое утро,
Это происходит, когда рождается ребенок.

Безмолвное желание плывет по семи морям,
Ветра переменились, шепчут деревья,
И стены сомнений рушатся, разбитые вдребезги,
Это происходит, когда рождается ребенок.

Розовый дымок окутывает все вокруг,
Возникает чувство, что ты стоишь на твердой земле.
На какое-то время никто не чувствует себя одиноким,
Это происходит, когда рождается ребенок.

(А-а-а-а, а-а-а-а-а) И все это происходит,
Потому что мир ждет,
(А-а-а-а, а-а-а-а-а) Ждет одного ребенка,
Черного, белого, желтого - никто не знает,
(А-а-а-а-а, а-а-а-а-а) Но ребенка, который вырастет и превратит слезы в смех,
(А-а-а-а) Ненависть в любовь, войну в мир,
(А-а-а-а-а) И всех и каждого в ближнего,
Страдания и боль будут забыты навсегда.

Сейчас это всего лишь мечта и иллюзия,
Но это должно сбыться, когда-нибудь, скоро, каким-то образом.
По всей земле занимается совершенно новое утро,
Это происходит, когда рождается ребенок.