Pacius : Sotilaspoika [Pohjanmaan Tykistörykmentin kunniamarssi] - Helsingin Varuskuntasoittokunta traduction en allemand

Pacius : Sotilaspoika [Pohjanmaan Tykistörykmentin kunniamarssi]

Mun isän' oli sotamies ja nuori, kauniskin,
Jo viisitoista vuotisna hän astui rivihin.
Tiens' aina kulki kunniaan,
Iloisin mielin kärsi vaan
Hän kylmää, nälkää, haavojaan,
Mun isän' armahin, mun isän' armahin.

Ma lapsi olin, kun hän läks, kun loppui rauha maan,
Mut uljasta en käyntiään unhoita milloinkaan;
Hattunsa muistan töyhtöineen
Ja muodon ahavoituneen
Ja kulmakarvat varjoineen, -
Ne muistan ainiaan, ne muistan ainiaan.

Koht' armeija kun etelään taas kääntyi marssien,
Sain kuulla, kuinka aina hän ol' uljas, urhoinen.
Ristinkin sai hän, kuulin näin,
Ja toisen kohta jälkeenpäin.
"Ah", aattelin ma mielessäin,
"Ken siellä oisi, ken, ken siellä oisi, ken!"

Ja talvi lähti, suli jäät, näin kevään joutuvan,
Niin kuulin isän kaatuneen kentälle kunnian.
Ma oudoin mielin aattelin
Ja huolehdin ja riemuitsin,
Ja viikon itki äitikin,
Niin vaipui hautahan, niin vaipui hautahan.

Lapuan kentäll' isä kuol' lippunsa vierehen;
Sodassa, kuulin, vaaleni sen kerran ainoisen.
Utilla, eestä Kustavin,
Mun vaarin' uupui hurmeihin,
Lappeella isä vaarinkin,
Mies Kaarlen aikuinen, mies Kaarlen aikuinen.

Näin heidän kävi, kaikki sai he vertaan vuodattaa;
Oi suloista tok' elämää, suloista kuolemaa!
Ken täällä horjuis vanhuuttaan!
Ei, nuorna kuolla eestä maan
Ja kunnian ja kuninkaan,
Sep' oisi ihanaa, sep' oisi ihanaa!

Mä köyhä olen orpo nyt, syön leipää vierahan,
Ma turvan, kodin kadotin kanss' isä vainajan;
Vaan vaikertaako huolisin!
Korkeemmaks aina kasvankin,
Ma poika kelpo sankarin
En joudu hukkahan, en joudu hukkahan.

Kun viisitoista vuotta vaan ma kerran täyttää saan,
Samaanpa käyn mä taisteluun ja nälkään, kuolemaan.
Miss' ankarimmin luodit soi,
Taajimmin tulta salamoi,
En sinne käymätt' olla voi
Tiet' isäin astumaan, tiet' isäin astumaan.

Pacius: Soldatenjunge [Ehrenmarsch des Österbottnischen Artillerieregiments]

Mein Vater war Soldat, jung und auch schön,
Schon mit fünfzehn Jahren trat er in die Reihen ein.
Sein Weg führte stets zur Ehre,
Mit frohem Herzen ertrug er nur
Kälte, Hunger, seine Wunden,
Mein liebster Vater, mein liebster Vater.

Ich war ein Kind, als er ging, als der Frieden des Landes endete,
Doch seinen stolzen Gang vergesse ich niemals;
Ich erinnere mich an seinen Hut mit Federbusch
Und seine wettergegerbte Gestalt
Und seine Augenbrauen mit Schatten, -
Ich erinnere mich immer daran, ich erinnere mich immer daran.

Als die Armee sich bald wieder nach Süden wandte,
Hörte ich, wie tapfer und heldenhaft er immer war.
Er bekam auch ein Kreuz, hörte ich,
Und bald darauf ein zweites.
"Ach", dachte ich mir,
"Wer könnte dort sein, wer, wer könnte dort sein, wer!"

Und der Winter verging, das Eis schmolz, ich sah den Frühling kommen,
Da hörte ich, dass mein Vater auf dem Feld der Ehre gefallen war.
Mit seltsamen Gefühlen dachte ich nach
Und sorgte mich und freute mich,
Und eine Woche lang weinte auch meine Mutter,
Dann sank sie ins Grab, dann sank sie ins Grab.

Auf dem Feld von Lappo starb mein Vater neben seiner Fahne;
Im Krieg, hörte ich, verblasste sie nur ein einziges Mal.
Bei Utti, vor Kustavi,
Versank mein Großvater im Blute,
Auf dem Feld der Vorfahre des Vaters,
Ein Mann aus Karls Zeiten, ein Mann aus Karls Zeiten.

So erging es ihnen, alle mussten ihr Blut vergießen;
Oh süßes Leben, süßer Tod!
Wer würde hier im Alter wanken!
Nein, jung sterben für das Land
Und die Ehre und den König,
Das wäre wunderbar, das wäre wunderbar!

Ich bin jetzt ein armer Waise, esse das Brot eines Fremden,
Ich habe Schutz und Zuhause verloren mit meinem verstorbenen Vater;
Doch sollte ich klagen und mich sorgen!
Ich werde immer größer,
Ich, der Sohn eines würdigen Helden,
Gehe nicht zugrunde, gehe nicht zugrunde.

Wenn ich erst fünfzehn Jahre alt bin,
Dann ziehe ich in die gleiche Schlacht und in den Hunger, in den Tod.
Wo die Kugeln am heftigsten pfeifen,
Wo das Feuer am dichtesten lodert,
Dorthin muss ich gehen,
Den Weg meines Vaters beschreiten, den Weg meines Vaters beschreiten.